Перевод для "réponse à réponse" на испанский

Réponse à réponse

• responder para contestar
• respuesta a la respuesta

Примеры перевода

respuesta a la respuesta

— Je dois demander s’il y a une réponse, dis-je. — Une réponse ? Une réponse ?
—Tengo que preguntarle si hay una respuesta —dije. —¿Una respuesta?

En même temps il se disait : « Mais qui donc a prévenu le duc de Bourgogne ? » Et puis la réponse, l’évidente réponse, lui vint aussitôt.
Al mismo tiempo se decía: «¿Pero quién habrá avisado al duque de Borgoña?» Y la respuesta, la evidente respuesta, se le apareció al momento.

Elle était arrivée traqueuse, ne sachant où poser ni ses yeux ni ses fesses, son rédacteur en chef avait dû la bassiner, et elle n’avait probablement qu’une trouille : que je ne file pas la bonne réponse à sa première question : « J.L.B., vous êtes un écrivain prolixe, vous êtes traduit dans le monde entier, vos lecteurs se comptent par millions, comment se fait-il qu’on ne vous ait encore jamais interviewé, ni photographié ? » À son grand soulagement, je lui ai sorti la bonne réponse, la réponse n° 1 : « J’avais du travail.
Había llegado ojeadora, sin saber dónde posar su mirada ni sus nalgas, el jefe de redacción había debido de darle la lata, y probablemente solo tenía un temor: que yo no soltara la respuesta adecuada a su primera pregunta: «J.L.B.., es usted un escritor prolijo, ha sido traducido en el mundo entero, sus lectores se cuentan por millones, ¿cómo es posible que no le hayan entrevistado ni fotografiado aún?». Con gran alivio por su parte, le serví la respuesta adecuada, la respuesta n.º 1: «Tenía trabajo.