Перевод для "réalité et vérité" на испанский

Réalité et vérité

• realidad y verdad
• realidad y la verdad

Примеры перевода

realidad y verdad

Mais je crois que la réalité – la vérité que je reconnais en souffrant et non pas dans le confort et le bonheur – que la réalité de la douleur n’est pas la douleur.
Pero creo que la realidad, la verdad que reconozco en el sufrimiento y no en el consuelo y en la felicidad… que la realidad del dolor no es dolor.

peut-être est-ce elle qui m’a incité à vous conter cette histoire, à tenter de vous repasser pour ainsi dire, son existence et sa réalité, sa vérité révélée dans un moment d’illusion.
tal vez es el sentimiento que me incitó a narrarles la historia, a tratar de entregársela a ustedes por así decirlo, hacerles llegar su propia existencia, su realidad… La verdad revelada en un momento de ilusión.

qu’y a-t-il pour moi de plus fantastique, de plus inattendu, de plus invraisemblable même que la réalité ? » La vérité, Dostoïevski nous impose cette constatation, ne s’abrite pas derrière la vraisemblance, mais paraît s’opposer à elle.
«Amo el realismo hasta donde linda con lo fantástico», nos dice él mismo, «pues ¿qué puede ser para mí más fantástico e inesperado, y hasta más inverosímil, que la realidad?» La verdad —y esto en ningún otro autor se revela de manera tan concluyente como en Dostoievski— no se halla tras la verosimilitud, sino en cierto modo frente a ella.

sa subtilité l’amène à dévoiler le secret qu’il n’y a point d’individu, que dans le moindre instant il est autre que dans l’instant suivant, et que ses conditions d’existence sont celles d’innombrables individus : l’instant infinitésimal est la réalité, la vérité supérieure, une image-éclair surgie de l’éternel fleuve.
su sutileza lo conduce a develar el secreto de que no hay individuo, que en un instante es otro distinto del que será en el siguiente, y que sus condiciones de existencia son las de innumerables individuos: el instante infinitesimal es la realidad, la verdad superior, una imagen relámpago surgida del río eterno.