Перевод для "qui suffise" на испанский
Примеры перевода
Vu la façon dont Harrington presse les événements, je doute que cela suffise.
Por la forma en que Harrington está actuando, no creo que esté listo lo suficientemente pronto.
L’assistance applaudit, d’abord poliment, puis avec plus d’enthousiasme, comme si elle avait peur que sa politesse ne suffise pas.
El público empezó a aplaudir, educadamente primero, luego con mayor entusiasmo, como si tuvieran miedo de que su aplauso no fuera lo suficientemente educado.
— Je te conseille de ne pas t’approcher, toi. J’appuie cette déclaration de mon regard le plus menaçant, des fois que le ton ne suffise pas. Son menton se met à trembler, il fond en larmes. Sa mère se précipite et s’excuse, ce qui signifie qu’elle ne se doute pas de ce que j’ai dit. Alexis, en revanche, m’adresse un coup d’œil curieux – elle a sûrement deviné. Voilà donc à quoi j’en suis réduite : je me dispute avec des bébés. Je reviens à ma tâche.
—No se te ocurra acercarte más —digo, mirándolo con gesto amenazador, por si el tono de mi voz no es lo suficientemente expresivo. El niño hace un mohín antes de romper a llorar. Su madre se acerca apresuradamente, disculpándose conmigo, lo que significa que probablemente no ha oído lo que le he dicho a su hijo, pero Alexis me dirige una mirada extraña, lo que significa que ella probablemente sí lo ha oído. De modo que esta es la persona en la que me he convertido, alguien que se mete con niños pequeños. Me centro de nuevo en el ordenador, repasando todas las palabras de All_BS: «la diminuta chispa», «la poderosa llama», «fuerza tu valor hasta el límite».
Je ne vais pas entrer dans les détails sur ce que j’ai fait. Qu’il vous suffise de savoir que ça n’a pas été facile : les gens ne voulaient pas parler, leur accueil n’était pas chaleureux et leur aide réduite au minimum. J’ai donc été obligée de les menacer et, quand je suis partie, ils ont certainement tous poussé un soupir de soulagement. Dans les grandes lignes, je suis allée trouver le chef de la police, le barman local qui fait marcher le chef de la police, et la femme du barman, laquelle est propriétaire du bar et fait marcher le barman ; ayant obtenu son accord, j’ai réussi à me lier suffisamment avec le coroner pour avoir accès à ses dossiers.
No entraré en detalles de cómo tuve que ir avanzando a partir de este dato, excepto para decir que la resistencia que encontré no fue trivial, que la acogida que recibí no fue calurosa, que la ayuda que obtuve no fue servicial, que las amenazas que proferí no fueron ínfimas y que los sentimientos que dejé tras mi paso fueron de gran descanso y alivio. En escueto bosquejo, me dirigí al jefe de policía, tabernero local que maniobra como jefe de policía, y a la esposa del tabernero, que es dueña del bar y maniobra al tabernero. Habiendo obtenido de ella una especie de reticente permiso, quedé capacitada para abordar al forense local, suficientemente armada para asaltar sus archivos.
À quelque huit ou dix milles derrière nous, aussi loin que pouvaient porter les regards, se dressait une rangée de falaises qui formaient une sorte de mur protégeant le lac et par quelque ouverture de laquelle passait, sans nul doute, notre rivière souterraine. Je pus, dans la suite, confirmer ce qui n'était jusqu'à présent que théorie. Pour prouver à mon lecteur combien violente était la force du courant, qu'il me suffise de préciser que, bien loin de l'ouverture par laquelle la rivière jaillissait dans le lac, nous en sentions encore toute l'intensité. Peu après, je découvris (soyons honnêtes : Umslopogaas, réveillé, découvrit) un autre détail qui, à vrai dire, ne nous réjouit que médiocrement. Apercevant une forme blanchâtre à la surface de l'eau, Umslopogaas et moi menâmes notre embarcation non loin de là, grâce à quelques vigoureux coups de rame et découvrîmes le cadavre d'un homme flottant sur le ventre.
No obstante, a ocho o diez millas detrás de nosotros, se distinguía una línea en el horizonte marcada por unas colinas que formaban el muro de contención del lago, y no tuve la menor duda de que por alguna parte de aquellas montañas encontraba su salida el río subterráneo. De hecho, más tarde comprobé que era así, y esto explica la extraordinaria fuerza de la corriente del misterioso río, pues la canoa, muy alejada ya de él, todavía seguía moviéndose por su impulso. Justo entonces, yo, o mejor, Umslopogaas, que se acababa de despertar en aquel instante, vio que un objeto indefinido de color blanquecino flotaba sobre el agua y llamó mi atención para que lo observara. Con unos cuantos golpes de remo llevamos la canoa hasta el lugar en el que flotaba el objeto, con lo que descubrimos que se trataba del cadáver de un hombre boca abajo. Aquello ya era de por sí lo suficientemente desagradable en sí mismo, pero imaginad mi horror cuando Umslopogaas dio la vuelta al cuerpo con el remo y reconocimos en su rostro los rasgos de… ¿quién supone el lector?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test