Перевод для "qui pullulaient" на испанский

Qui pullulaient

• que pululaba
• el que pululaban

Примеры перевода

que pululaba

Après y avoir fixé ses minuscules hameçons en os, je parvins à ferrer de grosses perches et carpes, ainsi que plusieurs des petites truites fario qui pullulaient dans les cuvettes de la rivière.
Así pesqué una gran perca, una lubina y una pequeña trucha marrón que pululaba en las charcas del arroyo.

Tout près du rivage pullulaient des masses de barques de pêche de toutes nationalités – anglaises, écossaises, françaises, hollandaises, suédoises –, des chaloupes à vapeur de la Tamise, des yachts et des bateaux électriques.
Cerca del río pululaba una multitud de lanchas de pesca pertenecientes a todas las naciones: inglesas, escocesas, francesas, holandesas, suecas; vaporcitos del Támesis, yates, barcos eléctricos;

Les murs et même le plafond de la chambre pullulaient de personnages, humains et animaux, vrais et imaginaires, dessinés d’un trait noir et rapide qui se transformait continuellement, qui se remplissait ici et là d’énormes blocs de couleurs, le rouge de la terre, le pourpre et le vermillon du ciel, les quarante nuances du vert ;
Cada pulgada de las paredes e incluso el techo pululaba de figuras, humanas y animales, reales o imaginarias, dibujadas con una amplia línea negra que se transformaba continuamente y se ensanchaba aquí y allá, convirtiéndose en enormes bloques de color, el rojo de la tierra, la púrpura y el bermellón del cielo, los cuarenta matices del verde;

el que pululaban

Des milliers d’avocats pullulaient dans Londres.
En Londres pululaban miles de abogados.

De grosses mouches vertes y pullulaient.
Pululaban por allí enormes moscas verdes.

Des animalcules phosphorescents pullulaient en bancs serrés.
Seres microscópicos y fosforescentes pululaban en apretados cardúmenes.

Tout autour du pavillon et dedans, les tiques pullulaient.
Alrededor del pabellón y en su interior pululaban las garrapatas.

de l’autre côté pullulaient les baraques d’une zone marginale.
al otro lado pululaban las casuchas de una zona marginal.

Les lièvres polaires pullulaient, et déjà ils portaient leur robe hivernale.
Pululaban las liebres polares, luciendo ya su pelaje invernal.

elles pullulaient comme des vers dans le cadavre de nos victoires daces.
aquellas bandas pululaban como gusanos en el cadáver de nuestras victorias dacias.

Il me traitait exactement comme les mouches qui, en cet été infâme, pullulaient.
Me trataba exactamente igual que a las moscas, que en ese infame verano pululaban por todas partes.

Elle en avait l’instinct, comme ces centaines d’animaux qui pullulaient aux abords de la factorerie.
Se la pronosticaba su instinto, como a aquellos centenares de animales que pululaban por los alrededores de la factoría.

S’il fallait en croire mon père, les ours pullulaient dans les bois environnants.
Si hubiese que hacer caso a mi padre, los osos pululaban en los bosques de los alrededores.