Перевод для "qui modéré" на испанский

Qui modéré

• quien modera
• que moderar

Примеры перевода

quien modera

— Modère tes propos.
—Modera tus palabras.

toi, modère tes mots, cria-t-elle.
Modera tus palabras —ha exclamado.

Modère ta course – humain garçon
Modera tu carrera, joven humano,

Je t’engage seulement à modérer tes mouvements.
sólo te ruego que moderes tus movimientos.

— Je t’en prie, Ambroise, modère tes termes.
—Por lo que más quieras, Ambroise, modera tus palabras.

Monsieur Gouriot, je vous prie de modérer vos paroles.
—Señor Gouriot, le ruego que modere sus palabras.

– Des conserves, je suppose, dit-il d’un ton plus modéré.
—Latas de conserva, supongo —modera su tono—.

— Je vous conseille respectueusement de modérer votre langage, mon général.
–Le aconsejo respetuosamente que modere su lenguaje, general.

Narong modère son ton. – Je suis désolé, Kanya.
Narong modera el tono de su voz. —Lo siento, Kanya.

N’exagérons rien, a modéré Jean-Pierre.
Tampoco exageremos, moderó Jean-Pierre.

que moderar

Ne nous a-t-on pas appris à modérer nos sentiments ?
¿No nos enseñó a moderar nuestros sentimientos?

Voilà ce qui s’appelle modérer ses exigences.
Esto se llama moderar las exigencias.

J’étais capable de modérer la pression de ma main.
Podía moderar fácilmente la presión de mi mano.

Elle n’essayait pas de modérer leur sentiment de fatalité.
No intentaba obligarles a moderar su sentido de la inevitabilidad.

Nous demandons beaucoup à Ewilan et je dois modérer mes exigences.
Le estamos pidiendo mucho a Ewilan, debo moderar mis exigencias.

Pencroff, lui dit-il, pouvez-vous modérer votre impatience pendant une heure seulement ?
-Pencroff, ¿puede usted moderar su impaciencia por una hora?

qu’il se résigne à modérer son zèle et à soumettre ses initiatives à ses supérieurs hiérarchiques
«… de que se resigne a moderar su celo y a someter sus iniciativas a sus superiores jerárquicos…».

Mais Pedro ne pouvait suivre le conseil de son père de modérer son langage.
Pero Pedro no podía seguir el consejo de su padre de moderar el lenguaje.

Les maîtres étaient obligés de modérer son ardeur au travail, ils la récompensaient par des gratifications ;
Sus amos se veían obligados a moderar su ardor para el trabajo, y la recompensaban con gratificaciones;

Le capitaine, cependant, était calme, et s’efforçait de modérer ses transports.
El capitán, sin embargo, conservaba toda su calma, esforzándose en moderar los transportes de Bernardo.