Перевод для "qui fuir" на испанский

Qui fuir

• que huyen
• que huir

Примеры перевода

que huyen

Grand-mère Wexen n’est pas du genre à fuir.
La abuela Wexen no es de las que huyen.

Déjà mille sont prêts à fuir.
Enseguida huyen mil despavoridos.

Tous deux sont des hors-la-loi, tentant de fuir Dearing.
Ambos son forajidos que huyen de Dearing.

Nous nous mîmes à fuir ces guerriers comme des daims un incendie.
Keeton y yo huimos de los guerreros como los ciervos huyen del fuego.

elles se sentent sans cesse poussées à la fuir, pour se réfugier dans une nouvelle servitude.
Instintivamente huyen de ella siempre para refugiarse en una nueva esclavitud.

Vous recherchez des livres d’agrément ? De la littérature escapiste pour fuir la réalité ?
¿Busca literatura? ¿Literatura para los que huyen de la realidad? ¿Busca novelas?

Regarde-les, regarde-les fuir comme des cafards quand la lumière s'allume.
Mira cómo huyen, como cucarachas cuando alguien enciende una luz.

À chaque fois qu’elle claque une carte sur le verre, ça les fait fuir, vous voyez ?
Cada vez que golpea una carta contra el cristal, huyen, ¿lo ve?

— Seigneur, nous sommes trois pauvres femmes contraintes de fuir les tempêtes qui se déchaînent sur le monde.
—Mi señor, somos tres mujeres indefensas, unas refugiadas que huyen de las tormentas que barren el mundo.

si cette expression est celle de l'amour, les femmes sont folles de ne pas nous fuir, et ma méfiance envers elles n'est pas sans raison.
si esa expresión es la del amor, locas están las mujeres cuando no huyen de nosotros y mi desconfianza hacia ellas no carece de razón.

que huir

Fuir... Fuir n'importe où !
Huir… ¡Huir a donde sea!

Il me fallait fuir, n’importe où, mais fuir…
Tenía que huir, a cualquier sitio, pero huir…

Nous pouvons rester ici et mourir... ou fuir. — Fuir !
Podemos permanecer aquí y morir… o huir. —¡Huir!

Ils avaient dû fuir.
Habían tenido que huir.

— Mais on doit fuir !
—¡Pero tenemos que huir!

— Nous n’avons plus à fuir ?
—¿Ya no tenemos que huir?

Alors, sortir, s’habiller, partir d’ici, fuir, fuir.
Salir, vestirse, marcharse de allí, huir, huir.

mais il faut fuir… vite, fuyez… — Fuir… pourquoi ?
Pero usted precisa huir…, pronto…, huya… —Huir… ¿Por qué?

Oddembar’Seïl dut fuir, sauf qu’il n’avait nulle part où fuir.
Oddembar’Seïl tuvo que huir, sólo que no había adonde huir.