Перевод для "qui empêche d'être" на испанский

Qui empêche d'être

• que impide ser

Примеры перевода

que impide ser

Rien de ce qu’il a été ne l’empêche d’être ce qu’il est.
Nada de lo que fue le impide ser lo que es.

La vitesse empêche d’être soi.
La velocidad te impide ser tú mismo.

Le traumatisme les empêche d’être des membres à part entière de la société.
Es el trauma lo que les impide ser miembros normales de la sociedad.

« Et qu’est-ce qui nous empêche d’être attaqués pendant ces préparatifs ? » demanda Tuluk.
—¿Qué nos impide ser atacados mientras trabajamos? —preguntó Tuluk.

Je voudrais vous enlever tous vos soucis, si c'est cela qui vous empêche d’être viril !
Quisiera ahorrarle todas sus preocupaciones, si eso es lo que le impide ser viril.

Peut-être est-ce la grande infirmité des hommes : ce n’est pas la douleur mais la peur qui les empêche d’être heureux.
Tal vez sea eso el gran problema de la humanidad: no el dolor, sino el temor que le impide ser feliz.

A-t-il découvert cette tare mystérieuse qu’Élise a de plus en plus la conviction de porter en elle et qui l’empêche d’être pareille aux autres ?
¿Ha descubierto esa tara misteriosa que Élise está cada vez más convencida de llevar consigo, y que le impide ser como las demás?

J’avais désespérément besoin de la voir, parce que Mireia m’avait enseigné, sans paroles, de façon intuitive, qu’il faut savoir mépriser ce qui vous empêche d’être libre.
Necesitaba desesperadamente verla porque Mireia me había enseñado sin palabras, como una intuición, que uno debe saber despreciar lo que le impide ser libre.

Mais ce n’est pas quelque implacable force de la prédestination qui vous empêche d’être le chanteur que vous pouvez être : c’est votre choix. — Oh ! et merde. Je vais me coucher. Vous avez la clé ?
Pero no es una fuerza implacable y predestinada la que te impide ser el cantante que podrías ser. Es tu elección. —Oh, a la mierda. Me voy a dormir. ¿Tiene la llave?

A supposer que cela n’empêche pas d’être un bon médecin, ce que j’ai peine à croire, cela empêche d’être un bon médecin pour artistes, pour gens intelligents...
Admitiendo que ello no impida ser un buen médico, lo cual me parece difícil, lo que sí impide es ser un buen médico de artistas, de personas inteligentes.