Перевод для "qui dirigeait" на испанский

Qui dirigeait

• quien corrió
• que dirigía

Примеры перевода

quien corrió

— Dans la salle des piscines. Elle se dirigeait vers le fond en courant.
—Cerca de la sala de las piscinas, corría hacia un rincón.

C’était donc une foule énorme qui se dirigeait vers l’école.
Y los niños se sumaron a la marea de gente que corría a la escuela.

Il vit soudain que quelqu’un se dirigeait en courant vers la maison.
De pronto vio a alguien que corría hacia la casa.

C’est alors qu’elle aperçut une silhouette qui se dirigeait vers l’église proche.
Y entonces lo vio. Una figura delante de ella, que corría hacia la iglesia cercana.

Du coup, il s’aperçut qu’il se dirigeait effectivement vers la maison de Faber, d’instinct.
Y, entonces, advirtió que desde luego, corría instintivamente hacia la casa de Faber.

La foule en furie, mue par une panique animale, se dirigeait vers la Salle des Chars.
La multitud corrió hacia la Sala de los Carros, impulsada por un pánico animal y ciego.

Margaret le contempla, en extase, tandis que Zita se dirigeait en hâte vers l’interrupteur. – Ah !
Margaret se quedó contemplándola, medio en trance, mientras Zita corría al interruptor. —Gut!

Garrick avait déjà tourné les talons et ramassé son boomerang, et se dirigeait vers la ferme paternelle.
—Sean titubeó y Garrick se volvió, corrió a recoger su palo y se puso en marcha en dirección a casa.

Presque aussitôt elle vit un homme qui courait, en se baissant, dans un sentier des vignes, et se dirigeait vers le village.
Casi inmediatamente vio a un hombre que corría, encorvado, entre los viñedos por un sendero en dirección al pueblo.

Il venait de dépasser les premières unités d’infanterie quand une estafette le croisa : elle se dirigeait à toute allure vers la ville.
Acababa de pasar la infantería avanzada cuando se cruzó con él un correo que corría en dirección a la ciudad.

que dirigía

— C’était lui qui la dirigeait ?
—¿Era él quien la dirigía?

Ce n'était pas nous qui le suivions, c'était lui qui nous dirigeait.
No éramos nosotros los que lo seguíamos, era él quien nos dirigía.

Il dirigeait les opérations.
Dirigía las operaciones.

Elle dirigeait une crèche ;
Dirigía una guardería;

Le radar nous dirigeait ;
Nos dirigía el radar;

— Il dirigeait Tristan.
– Él dirigía Tristan.

Elle se dirigeait vers nous.
Ella se dirigió hacia nosotros.

Qui dirigeait cette révolte ?
¿Quién dirigía esa revuelta?

Il se dirigeait dans cette direction.
Se dirigió hacia allí.

Elle se dirigeait vers elle, y pénétrait.
Se dirigió a ella, entró en ella.