Перевод для "qui colonisée" на испанский

Qui colonisée

• quien colonizó
• que colonizaron

Примеры перевода

quien colonizó

Ils l’ont entendu et il les a colonisés.
Ellos lo escucharon y el poema les colonizó.

- C’est pourquoi l’Egypte n’a jamais réellement colonisé.
—Por eso Egipto nunca colonizó.

Le territoire fut colonisé avec une étonnante rapidité ;
El dominio público se colonizó con rapidez asombrosa;

L’histoire d’une mère qui a complètement colonisé l’image que sa fille avait d’elle-même.
Estamos hablando de una madre que colonizó completamente la imagen que su hija tenía de sí misma.

Pourquoi le ferait-il, cet Empire qui nous colonise, s’il ne sent pas une pression irrésistible qui l’oblige à le faire ?
¿Por qué lo haría el Imperio que nos coloniza si no siente una presión irresistible que lo obligue a hacerlo?

Le système de Saturne n’a pas été occupé, or un monde inoccupé appartient au premier groupe qui le colonise.
El sistema saturniano continuó vacío, y un mundo deshabitado pertenece al primero que lo coloniza.

a colonisé Sephtat avec la Main-d’œuvre du gouvernement et maintenant elle est indépendante et l’un des plus grands exportateurs… »
La AFT colonizó Sephtat con el trabajo contractual del gobierno, y ahora es independiente, uno de los mayores exportadores…

Je t’écris et j’ose enfin passer à l’acte : sortir d’une langue qui me colonise et m’éloigne de Ahmed à 17 ans.
Te escribo y me atrevo por fin a pasar a los hechos. Salir de un idioma que me coloniza y me aleja del Ahmed de los 17 años.

Sauf que c’est Mars qui les colonise… Elle les transforme en Martiens à la peau brune et aux yeux dorés, qui ressemblent exactement à la race indigène éteinte.
Pero… Marte los coloniza a ellos. Los convierte en marcianos morenos de ojos dorados que son idénticos a los extintos pueblos indígenas.

Nous pensons que le lichen aide les arbres qu’il colonise en assumant la régulation de leurs hormones et en augmentant leur faculté d’absorption des lignines pendant la période de croissance.
Creemos que el liquen ayuda a los árboles que coloniza encargándose de su regulación hormonal y aumentando su capacidad de absorción de ligninas durante la estación de crecimiento.

que colonizaron

C’est de cette façon que Home a été colonisé.
Así fue como colonizaron Hogar.

Pourtant, les Anglais ont aussi colonisé le Pakistan.
Sin embargo, los ingleses también colonizaron Pakistán.

Il a été colonisé par les Français et tout le monde parle cette langue.
Lo colonizaron los franceses y por eso todo el mundo habla francés.

des mesures prophylactiques l’ont empêché d’apparaître quand la planète a été colonisée.
las medidas profilácticas la erradicaron cuando colonizaron el planeta.

Les Francs n’avaient pas colonisé le pays qu’ils tenaient sous leur tutelle militaire.
Los francos no colonizaron las tierras que yacían bajo su tutela militar.

Les Humains en ont colonisé deux de plus : Faun Hakkor et Ben Nauk.
Los humanos colonizaron dos más: Faun Hakkor y Ben Nauk.

— Cela signifie « dix-septième planète », poursuivit-il, ce monde étant effectivement le dix-septième qu’ils ont colonisé.
Significa «decimoséptimo planeta». Fue el decimoséptimo planeta que colonizaron.

À l’origine, cette terre avait été colonisée par de robustes Vikings, dont la démocratie grossière avait duré plus longtemps que n’importe quelle autre.
Hombres del norte colonizaron la tierra, y su ruda democracia duró más que ninguna otra.

Au début du siècle, ils ont colonisé en masse, mais c’était plus difficile qu’ici : ils ont naturellement les yeux noirs, là-bas.
A principios de siglo colonizaron en masa, pero era más difícil que aquí: allí, de natural, todos tienen los ojos negros.

L’unique exception est celle dont ils sont issus. La Terre. Il va de soi qu’ils n’ont pas colonisé la Terre mais qu’ils ont simplement évolué sur ce monde.
La única excepción a eso es el mundo de donde salieron todos, la Tierra. Por supuesto, ellos no colonizaron la Tierra, simplemente evolucionaron en ella.