Перевод для "question posée à" на испанский

Question posée à

• pregunta hecha a

Примеры перевода

pregunta hecha a

Mêmes questions posées l’une après l’autre.
Idénticas preguntas hechas una tras otra.

Il y avait une nuance de réelle inquiétude dans sa question, posée sur un ton négligent.
Había un asomo de inquietud real en su pregunta, hecha con tono negligente.

Aux questions posées avec cette franchise, dit-il, il faut faire une réponse franche.
—A preguntas hechas con tal franqueza hay que responder necesariamente de la misma manera.

Or, comme il avait entendu la série des questions posées par son maître, il crut pouvoir se permettre de dire :
Como oyera la serie de preguntas hechas por su amo, creyó poder permitirse decir:

Ainsi, en une heure le cheikh répondit aux dix questions posées par el-Birouni et conclut en s'adressant à el-Maksoumi :
De este modo, en una hora, el jeque respondió a las diez preguntas hechas por el-Biruni y concluyó dirigiéndose a el-Maksumi:

Hommes, femmes se mirent à courir dans tous les sens, et chacun murmurait ou criait sans espoir de réponse la question posée quelques instants plus tôt par Legrand :
Hombres, mujeres, se pusieron a correr en todos sentidos, y todos murmuraban o gritaban sin esperar respuesta a la pregunta hecha hacía unos instantes por Legrand:

Le format adopté pour cet ouvrage provient des réponses que j’ai données, souvent spontanément, aux questions posées par des gens dans des séminaires, des séances de méditation et des rencontres en consultation privée.
El libro en su forma actual se originó, a menudo espontáneamente, en respuesta a preguntas hechas por personas en seminarios, clases de meditación y sesiones de consejería privadas, así que he conservado el formato de preguntas y respuestas.

Edmond eut un réel plaisir à satisfaire à ces questions posées, avec la vivacité d’un amical intérêt et un goût sûr et sans la moindre marque de cet esprit de raillerie et de cet air de légèreté qu’il savait si déplaisant à Fanny.
preguntas hechas, si bien con la viveza de un amistoso interés y una pronta curiosidad, sin rasgo alguno de aquel espíritu zumbón o tono de liviandad que Edmund sabía lo ofensivo que era para Fanny, de modo que las contestó con sumo placer;

La vérité, toute la vérité était renfermée dans la question posée par cet envoyé de la seule révolution victorieuse qui, pour défendre ses idéaux, se devait d’être impitoyable, même avec ses enfants chéris, et exigeait au besoin de renoncer à tout atavisme.
La verdad, toda la verdad, estaba encerrada en la pregunta hecha por aquel enviado de la única revolución victoriosa que, para sostener sus ideales, practicaba una necesaria falta de piedad, incluso con sus más queridos hijos, y exigía un eventual rechazo a cualquier atavismo.