Перевод для "que seulement perdu" на испанский

Que seulement perdu

• que solo perdio
• que sólo ha perdido

Примеры перевода

que solo perdio

— Cette nuit-là, je n’ai pas seulement perdu mes cheveux et ma confiance en moi, j’ai aussi perdu mon enfant, hurla Emma, les yeux fermés.
—¡Esa noche no solo perdí mi pelo y la seguridad en mí misma, sino también a mi hijo! —gritó Emma con los ojos cerrados, y empezó a golpearse el vientre con furia.

que sólo ha perdido

Je n’avais pas seulement perdu cette bataille.
Yo no sólo había perdido aquella batalla.

Non, m’a-t-on dit, il a seulement perdu une jambe.
No, dijeron; sólo ha perdido la pierna.

— Non, non, j’ai seulement perdu ma bouteille, répondit Otto.
–No, no, sólo he perdido mi botella -respondió Otto.

Je n'avais pas seulement perdu mes illusions en perdant Roger.
Al perder a Roger no sólo había perdido la ilusión, la inocencia, la juventud, sino también los camisones de franela.

— Quoi ? Quand ? — Ce soir. — Non, non, j’ai seulement perdu mon sang-froid.
—¿Qué? ¿Cuándo? —Esta noche. —No, qué va. Sólo he perdido los estribos.

Maintenant, vous n’avez pas seulement perdu Tom, mais Brant aussi, lui dis-je sur le ton de la conversation.
Ahora no sólo ha perdido a Tom, sino también a Brant -dije con indiferencia.

Mais je n’ai pas seulement perdu la tontine ! J’ai encore perdu l’affaire des cuirs par-dessus le marché !
Pero es el caso que no sólo he perdido la tontina sino que he perdido además el negocio de los cueros.

Il n’avait pas seulement perdu Ella ; il avait perdu son conseil, puisque Jory l’avait supplantée avant qu’elle puisse donner son avis.
No sólo había perdido a Ella, sino también sus consejos, al haberla suplantado Jory antes de que pudiera dárselos.

Les habitants de Seaboard Village n’ont pas seulement perdu un collègue profondément respecté, mais aussi un ami très cher.
Los habitantes de Seaboard Village, en la isla de Swanekke, no sólo hemos perdido un colega por el que sentíamos un profundo respeto, sino un amigo muy querido.