Примеры перевода
Or, la conscience ne demande qu’à grandir, grandir, grandir.
Y la conciencia…, bueno, lo único que desea es crecer y crecer y crecer.
Moi, j’ai grandi et grandi encore.
Yo en cambio no hice más que crecer y crecer.
Grandir… Pour qui ?
Crecer… ¿Para quién?
— Tu ne… tu ne grandis pas ?
–No… ¿No puedes crecer…?
Comment avait-il osé grandir ?
¿Por qué había tenido que crecer?
Tu l’as vue grandir ?
¿La has visto crecer?
Il l’avait vue grandir.
La había visto crecer.
— Qu’il est effrayant de grandir.
—El terror de crecer.
C’est ce que j’ai remarqué en grandissant.
Es lo que vi al crecer.
Je grandis, démesurément.
Crezco desmesuradamente.
Je grandis et je fonds.
Crezco y me consumo.
– Ne grandis pas trop vite.
– No crezcas muy rápido.
Mon Dieu, qu’elle cesse de grandir !
¡Que no crezca, por Dios!
Avec tes appréhensions, tu l’empêches de grandir.
Con tus aprensiones le impides que crezca.
il est petit. Puisse-t-il ne pas grandir.
Es pequeño. Ojalá que no crezca más.
Je suis sûr qu’en grandissant il aimera tes desserts.
¡Lo que le gustará tu tarta cuando crezca!
Ou, plus exactement, j’ai l’impression que j’y grandis sans moi.
O, más exactamente, tengo la impresión de que crezco sin mí.
Je veux le voir grandir.
Deseo estar cerca del niño cuando crezca.
Tu ne crois pas qu’il serait temps de grandir ?
¿No te parece que va siendo hora de que crezcas un poco?