Перевод для "que associé" на испанский

Que associé

• ese asociado
• que se asocian

Примеры перевода

ese asociado

répondirent les associés.
—respondieron los asociados.

Nous sommes vraiment… associés avec eux.
La verdad es que… estamos asociados con ellos.

Détectives Associés.
Detectives Asociados».

Aux anthropophages associés !
¡De los antropófagos asociados!

Je ne dois rien à mes associés.
No le debo nada a mis asociados.

Ils étaient associés en affaires ?
—¿Estaban asociados en los negocios?

— Vous êtes pratiquement associés ?
—¿Están ustedes prácticamente asociados?

Son père avait des associés coréens ;
Su padre tenía asociados que eran coreanos;

— Nous supposons ? demanda l’un des associés.
–¿Suponemos? – preguntó uno de los asociados.

que se asocian

Je me fiche des idiots associés à d’autres idiots.
Poco me importan los estúpidos que se asocian con otros estúpidos.

Inconsciemment, on associe toutes ces choses au cultisme et au charisme.
Subconscientemente muchos asocian estas cosas con los cultistas y los carismáticos.

Il arrive qu’on associe plusieurs talents pour réaliser un seul objet.
A veces, se asocian varios talentos para realizar un solo objeto.

Ils accordent une valeur exagérée à la vie de ceux auxquels le hasard les associe.
Otorgan valores antinaturalmente elevados a las vidas de aquellos con quienes se asocian.

L’idée du port me plaît, parce qu’il s’y associe d’autres idées, de vague danger.
La idea del puerto me agrada, porque se le asocian otras ideas, un incierto peligro.

Les réactions chimiques du type de celles qui sont associées à la vie sont en fait assez courantes.
Las reacciones químicas del tipo de las que se asocian con la vida son en realidad algo común y corriente.

Vous voulez qu’on voie si les plantes associées avec les sites de cités forment une continuité ?
¿Tú te refieres a investigar si las plantas que se asocian con los asentamientos de ciudades forman un continuum?

— Oui, mais, traditionnellement, aucun Jedi n’a de lame écarlate, protesta Starstone. Ne serait-ce que parce qu’elles sont associées aux Sith.
—Sí, pero los Jedi no suelen usar hojas carmesí, aunque sólo sea porque se asocian a los Sith.

Il y eut alors l’habituel vacarme associé aux préparatifs d’un vol en avion : chargement et fixation des bagages, fermeture des portes de la soute, démarrage des turbines.
Se oyeron todos los golpes secos habituales que se asocian con un avión que se prepara para despegar, los cajones que se cargan y sujetan, las puertas de la bodega de carga que se cierran, las turbinas que se conectan.

Pour expliquer son sentiment, il écarta d’emblée tous les phénomènes vaguement para-normaux associés à l’amour romanesque. Par scepticisme d’abord, ensuite parce qu’il n’avait pas vu Hélène.
Descartaba todos los fenómenos vagamente paranormales que a veces se asocian con el amor romántico, en parte por escepticismo innato, en parte porque nunca había visto a la señorita Juste.