Перевод для "qu'ils ont inclus" на испанский

Qu'ils ont inclus

• ellos incluyeron
• que incluyen

Примеры перевода

ellos incluyeron

Des centaines de groupes religieux l’avaient inclus dans leurs prières hebdomadaires.
Centenares de iglesias lo incluyeron en sus oraciones semanales.

Carswell a dit à Lucia qu’ils n’avaient pas inclus leurs carnets de notes dans le livre du meurtre parce que tout était dans les rapports.
Carswell le dijo a Lucía que no incluyeron sus libretas en el archivo del caso porque estaba todo en los informes.

Les inspecteurs du LAPD Gustafson et Reyes avaient inclus l’affaire dans la liste des pistes à suivre en supposant que si Frederick était impliquée dans le meurtre de son ex-mari et de sa nouvelle épouse, la colère qu’elle éprouvait à l’endroit du couple pouvait s’être étendue au juge qui l’avait déboutée.
Los detectives del Departamento de Policía de Los Ángeles Gustafson y Reyes incluyeron el caso en su lista de potenciales vías de investigación siguiendo la hipótesis de que, si Frederick estuvo implicada en el asesinato de su exmarido y su nueva mujer, su rabia hacia la pareja también podría haberse extendido al juez que falló contra ella.

Neuf ans auparavant, après un voyage dans le Midwest dont les tourments particuliers avaient inclus des tempêtes de grêle tant à Philadelphie qu’à Saint Jude, une attente de quatre heures en bout de piste avec un enfant de cinq ans geignard et un de deux ans hurlant, une nuit de vomissements effrénés pour Caleb en réaction (selon Caroline) au beurre et au saindoux de la cuisine de fête d’Enid et une méchante gamelle qu’avait prise Caroline sur l’allée verglacée de ses beaux-parents (ses problèmes de dos remontaient à l’époque où elle avait pratiqué le hockey sur gazon à Friends’ Central, mais elle disait à présent avoir « réactivé » la blessure sur cette allée), Gary avait promis à sa femme qu’il ne lui demanderait plus jamais d’aller passer Noël à Saint Jude.
Nueve años atrás, durante un viaje al Medio Oeste cuyas particulares torturas incluyeron sendas tormentas de hielo en Filadelfia y St. Jude, un retraso de cuatro horas en la salida, con un niño de cinco años, gimiendo, y otro de dos, aullando, una noche con Caleb vomitando ferozmente, como reacción (según Caroline) a la mantequilla y la grasa de beicon que Enid utilizaba para cocinar, y una mala costalada que se dio Caroline por culpa del hielo que cubría el acceso a casa de sus suegros (sus problemas de espalda databan de los tiempos en que jugaba al hockey sobre hierba en Friends' Central, pero se le habían «reactivado», según ella, como consecuencia de aquella caída), Gary le había prometido a su mujer que jamás volvería a venirle con la pretensión de pasar las Navidades en St.

que incluyen

J’inclus un projet de traité, dans lequel sont énumérées leurs exigences.
Te adjunto un proyecto del tratado, en el que se incluyen las exigencias formuladas.

Ceux qui les fabriquent sont baptisés des Empu, et selon la manière de le forger et les souhaits du client, certains… pouvoirs magiques sont inclus dans la lame.
A los fabricantes de kris los llaman Empu, y según cómo se fabrique el kris y cuáles sean los deseos del cliente, se incluyen ciertos poderes mágicos en la daga.

Jones ajoute : « Ces chiffres représentent une moyenne englobant les jeunes gens aussi bien que les adultes, les postes les mieux rémunérés aussi bien que les plus mal payés... on trouve inclus dans ces chiffres les salaires particulièrement élevés correspondant à ceux de certains fonctionnaires et autres personnes à forte rémunération, ainsi que les sommes afférentes au travail effectué en heures supplémentaires.
El señor Jones añade: «Estas cifras tienen en cuenta el salario de los jóvenes y el de los adultos y las categorías laborales de mayor y menor retribución… estas cifras incluyen las retribuciones elevadas, tales como las de algunos empleados de oficinas y obreros de salarios más altos, así como las cantidades más elevadas pagadas por horas extraordinarias.

Tant que l’ordre est maintenu et l’état de chaque bébé bien contrôlé, quelques articles de luxe sont inclus dans l’aide hebdomadaire : des coupures de cannes à sucre pour les enfants, qui viennent des plantations du Kent… du papier hygiénique au lieu des feuilles de kudzu séchées pour adoucir la vie des vieux… et du vrai travail pour ceux qui sont entre les deux – et qui n’ont pas encore plongé dans la léthargie en regardant, telles des âmes désincarnées, des holoviseurs bon marché.
Mientras se mantenga el orden y cada bebé sea tenido en cuenta, se incluyen unos cuantos lujos en los envíos semanales: caña de azúcar para los niños, traída de las plantaciones de Kent; papel higiénico en vez de hojas resecas, para suavizar un poco la vida a los ancianos; y un poco de trabajo real para los de en medio, los que no estaban todavía perdidos en el aburrimiento, mirando todo el día holopantallas baratas como almas sin cuerpo.

J’en passai par les exigences et, comme les histoires de George et Azazel me plaisaient toujours autant, je continuai à en écrire, de sorte que je peux maintenant en réunir dix-huit, dans ce volume intitulé Azazel (S’il n’en contient que dix-huit, c’est qu’une fois affranchi des contraintes de longueur imposées par Éric j’ai pu raconter des Aventures de George et Azazel » deux fois plus longues que celles de Griswold.) Mais, cette fois non plus, je n’y inclus pas « Getting Even », dont la tonalité différait sensiblement de celle des nouvelles qui devaient lui succéder.
Lo hice, y como seguía entusiasmado con los relatos de George y Azazel, continué escribiéndolos, y ahora puedo incluir dieciocho de estos relatos en esta colección, Azazel. (Se incluyen sólo dieciocho, porque, sin la necesaria brevedad que imponía Eric, podía hacer que mis relatos de George y Azazel fuesen el doble de largos que mis Griswolds). Sin embargo, tampoco incluí «El desquite», porque desentonaba ligeramente de los últimos relatos.