Примеры перевода
Jusqu’à ce qu’ils la trouvent.
Hasta que lo encuentren.
Avant qu’ils nous trouvent.
Antes de que nos encuentren.
Pourvu qu’ils ne le trouvent pas.
Ojalá no lo encuentren.
Cela m'étonnerait qu'ils le trouvent.
No creo que encuentren nada.
S’ils nous trouvent cachés…
Como nos encuentren escondidos…
N’attendez pas qu’ils vous trouvent.
No dejéis que os encuentren.
Et il vaut mieux qu’ils ne t’y trouvent pas.
Y más vale que no te encuentren.
Je partirai d’ici avant qu’ils me trouvent.
Me iré antes de que me encuentren.
Louons-les où qu’ils se trouvent.
dondequiera que se encuentren.
Il ne faut pas qu’ils me trouvent ici.
No puedo estar aquí cuando lo encuentren.
Ils trouvent cela gênant mais pas insupportable.
Les resulta molesto pero no intolerable.
Ils trouvent ma présence perturbante.
Mi presencia les resulta… inquietante.
Certains le trouvent d’ailleurs insupportable.
Hay a quien incluso le resulta insoportable.
Ils le trouvent peut-être mignon.
Tal vez les resulte simpático.
Ils la trouvent plus facile à gérer.
Les resulta más fácil expresar su rabia.
— On m’a dit que les humains trouvent ça perturbant.
-Me han dicho que a los humanos les resulta perturbador.
– Les gardes et les fouilleurs de la porte-de-terre ne trouvent pas cela étrange ?
—¿A los guardias de la Puerta Terrestre no les resulta raro?
Ils ne le trouvent pas contraire à leur intuition et légèrement répugnant comme moi.
No le resulta contrario a sus intuiciones y un tanto desagradable, como me pasa a mí.
C’est aussi là que se trouvent la femme et les enfants de la victime.
Y resulta que allí viven la esposa y los hijos de la víctima.
Il y en a qui trouvent plus facile de vous détester une fois qu’ils vous connaissent.
Hay a quien le resulta más fácil odiarte si te conoce.