Перевод для "qu'il soit établi" на испанский

Qu'il soit établi

• que se establezca
• que se establecerá

Примеры перевода

que se establezca

J’établis le contact ?
¿Establezco contacto?

— Ce n’est pas moi qui établis les règles.
—Yo no establezco las reglas.

— Suis-je censé établir une relation ?
—¿Se espera que establezca una relación?

Il est ravi de cette complicité que j’établis entre lui et moi.
Está maravillado de esta complicidad que establezco entre él y yo.

— Pourquoi ne laissons-nous pas le médecin établir ce point ?
—¿Por qué no deja que eso lo establezca el médico?

J’établis, de toutes mes forces, des certitudes.
Establezco, con todas mis fuerzas, verdades.

Mais les règles que j’établis sont parfaites et ne souffrent aucune exception.
pero las reglas que yo establezco son perfectas y no admiten excepción.

— J’établis ici notre quartier général, poursuivit Joseph.
—Establezco aquí el cuartel general —prosiguió Joseph—.

je reconnais par mon acte même l’existence de l’autre, j’établis un dialogue avec l’autre.
reconozco por mi acto mismo la existencia del otro, establezco un diálogo con él.

mon cher, je m’établis, lui dit-il à l’oreille, et monsieur César est décoré.
Me establezco —le dijo al oído—, y monsieur César ha sido condecorado.

que se establecerá

C’est ce que nous devions établir.
Esto es lo que teníamos que establecer.

Nous devons établir…
Lo que tenemos que establecer...

– Pour établir la sympathie.
–Para establecer la simpatía.

Il faut établir un horizon.
Tienes que establecer el horizonte.

mais c'est la première fois que nous réussissons à établir le contact.» Établir le contact, me dis-je.
pero es la primera vez que logramos establecer contacto. Establecer contacto, me dije.

Ils avaient établi un lien.
Habían logrado establecer una relación.

Ils devaient établir un périmètre de sécurité.
Tenían que establecer un perímetro.

C’est là un point qu’il importait d’établir.
Había que establecer este punto.

Nous n’avons rien pu établir de solide.
No hay nada que hayamos podido establecer.

J’essaye d’établir une chronologie. »
Intento establecer una cronología.