Перевод для "qu'il établit" на испанский

Qu'il établit

• él establecerá

Примеры перевода

él establecerá

— On établit un système de planques, répondit Smeltzer.
—Establecer un sistema de casas-refugio —replicó Smeltzer.

À l’instant où s’établit un lien entre lui et la porte, il bondit.
Tras el instante que tardó en establecer una asociación entre sí mismo y la puerta, se abalanzó hacia ella.

Donc, nous avons affaire à un homme qui établit aisément des relations sociales et sexuelles avec les femmes.
De modo que aquí estamos ante un hombre que tiene un don para establecer relaciones sociales y sexuales con las mujeres.

« Dans la voiture – ajoutait l’article – on a trouvé un objet qui établit l’identité de l’homme assassiné. »
«En el coche —añadía la información— apareció un objeto que permitió establecer la identidad del asesinado».

Les fauves n’avaient que l’instinct de rivalité, tandis que l’homme était doué d’un instinct de coopération, et c’est pourquoi il établit sa suprématie sur tous les animaux.
Las fieras no tenían más instinto que el de la rivalidad, en tanto que el hombre aparecía dotado de un instinto de cooperación que le permitió establecer su superioridad sobre todos los demás animales.

Elle n’établit pas immédiatement une relation avec le parfum qui a envahi sa chambre – après tout, elle n’a pas d’ennemis, seulement des concurrents et des adversaires.
No podrá establecer inmediatamente una relación con el perfume que ha invadido la habitación; al fin y al cabo, no tiene enemigos, sólo competidores y adversarios.

Quand il établit son ordre de bataille et disposa ses étendards, il connaissait maints tours de guerre, comme disposer des chausse-trapes dans l’herbe haute.
Cuando tuvo que establecer la línea del puerco y los estandartes, ya conocía muchos ardides de guerra, tales como poner trampas para los caballos en la hierba alta.

Pour les sciences de la nature, la limite de la connaissance est atteinte lorsqu'on établit une donnée ultime, c'est-à-dire un fait qu'on ne peut pas faire remonter à un autre dont il apparaîtrait comme une conséquence nécessaire.
Para las ciencias naturales el conocimiento encuentra su límite cuando ha logrado establecer un dato último, esto es, un hecho que no sea consecuencia necesaria de otro hecho.

— Avant de fournir l’assistance précitée, reprit le marshal, l’attorney général conclura avec l’individu concerné un protocole d’accord, qui établit les responsabilités du susnommé :
Antes de proporcionar la ayuda mencionada, continuó McAllen, el fiscal general debía establecer un memorándum de entendimiento con la persona, en el cual se determinaban las responsabilidades del beneficiario, entre las que figuraban:

Scarpetta se lève avec lenteur. Elle a l'air fatiguée mais en pleine possession de ses moyens. Il peut lire l'inquiétude dans son regard, mais aussi l'incessant travail de son cerveau. Elle établit des liens qu'il n'est plus foutu de distinguer. Elle jette un regard par la fenêtre, mais elle ne cesse de réfléchir, même lorsqu'elle traverse la chambre jusqu'au chariot pour verser la dernière goutte de thé dans sa tasse.
Scarpetta se levanta lentamente de la silla y Marino nota su expresión preocupada, se da cuenta de que está pensando, tratando de establecer relaciones que él ni se imagina. Mira por la ventana con expresión reflexiva, se dirige hacia el carrito y se sirve lo que queda de té.