Перевод для "pris en considération est" на испанский

Pris en considération est

• tomado en consideración es
• tenido en consideración es

Примеры перевода

tomado en consideración es

Tous ces éléments avaient déjà été pris en considération par les auteurs du plan.
Ya no quedaba nada que los elaboradores del plan no hubieran tomado en consideración.

Il n’avait pas pris en considération renseignement rigoureux dispensé par mon école.
No había tomado en consideración el riguroso programa de estudios de mi colegio privado.

Le cas, heureusement, est trop rare pour être pris en considération.
La eventualidad, afortunadamente, es demasiado rara como para ser tomada en consideración.

— Mon collègue et moi-même avons pris en considération votre requête pour une audition ecclésiastique, Votre Grâce, annonça le grand pandion au prisonnier.
—Mi colega y yo hemos tomado en consideración vuestra petición de una audiencia eclesiástica, Su Ilustrísima —comunicó el alto pandion al prisionero—.

C’est qu’il convient ici de faire des distinctions ; beaucoup des faits énoncés par les déterministes ne sauraient être pris en considération.
Pues conviene aquí hacer algunas distinciones: muchos de los hechos enunciados por los deterministas no pueden ser tomados en consideración.

Mais s’il était dans mes habitudes de trancher tout d’abord cette délicate question du transport, ce n’était jamais sans avoir, sinon approfondi, tout au moins pris en considération, les facteurs dont elle dépendait.
Pero si entraba en mis costumbres resolver ante todo esta difícil cuestión del transporte, no lo hacía nunca sin antes haber tomado en consideración, aunque fuera sin profundizar en ellos, los factores de que dependía.

Les Francs de petite condition — soldats, commerçants, artisans et paysans — formaient, à Jérusalem en particulier, une colonie assez puissante pour que son opinion et ses intérêts fussent pris en considération par le pouvoir ;
Los francos de condición humilde —«soldados, comerciantes, artesanos y campesino»— formaban, en Jerusalén en particular; una colonia lo bastante potente como para que su opinión y sus intereses fuesen tomados en consideración por el poder;

Elle lui expliqua qu’il devait à tout le moins produire une déclaration écrite étayant ses conceptions, signée par deux des treize physiciens certifiés qu’employait l’Académie pour trancher dans ce domaine, s’il voulait que son projet soit pris en considération.
Le dijo que, para que el proyecto fuera tomado en consideración, tendría que proporcionarles una exposición por escrito que apoyase sus puntos de vista, corroborada al menos por dos de los trece físicos certificados por la Academia para ocuparse de esos asuntos.

Le projet de Jean valait d'être pris en considération. à quelques milles au sud du comté, M. de Vaudreuil trouverait la sécurité que ne pouvait lui assurer Maison-Close, si les royaux envahissaient la bourgade et perquisitionnaient chez les habitants.
El proyecto de Juan era digno de ser tomado en consideración, pues a algunas millas al Sur del condado el señor de Vaudreuil hallaría la seguridad que no le ofrecería Casa Cerrada en el caso de que los realistas invadiesen el pueblo.