Перевод для "pris des décisions" на испанский

Pris des décisions

• tomó decisiones
• las decisiones tomadas

Примеры перевода

tomó decisiones

Pourtant, depuis le jour où il s’était rendu près du voile de Persée pour voir de lui-même ce que ses équipes avaient découvert, il avait pris des décisions que nombre de ses proches auraient qualifiées d’affreusement douteuses.
Aunque, casi desde el momento en que viajó por primera vez para inspeccionar el increíble hallazgo de su equipo de reconocimiento, tomó decisiones que muchos de los que le conocían hubieran considerado absolutamente inusuales en él.

O’Shea, lui, avait cherché à se distancier de la catastrophe électorale possible en sortant un communiqué dans lequel il se faisait passer pour un simple observateur de la scène – un observateur qui n’avait pris aucune décision sur le transport et la sécurité du prisonnier.
O'Shea buscaba distanciarse de la catástrofe potencialmente letal para su candidatura al emitir una declaración que lo caracterizaba como un simple observador en el viaje, un observador que no tomó decisiones relativas a la seguridad y el transporte del prisionero.

Vous verriez un homme qui n’a jamais pris aucune décision, qui n’a jamais donné aucun conseil, n’a commis aucun crime, n’a jamais appartenu à une organisation d’extrême droite, qui n’était pas antisémite et ne savait rien, ou presque, en dehors de ce qu’on lui disait en allemand et qu’il devait traduire en grec simultanément, et qui aujourd’hui a tout oublié.
Se encontraría con un individuo que no tomó decisiones, no ofreció asesoramiento, no fue nunca miembro de una organización de derechas, no fue antisemita y tuvo escaso conocimiento, o no lo tuvo en absoluto, de nada salvo lo que se le decía en alemán y él se veía obligado a traducir simultáneamente al griego, y de lo que ahora no recuerda nada.

las decisiones tomadas

Quand il lui dit qu’il avait pris sa décision, elle le mit en garde :
Cuando le comunicó la decisión tomada, ella expresó una advertencia.

À l’évidence, discuter de ce sujet avec Usher au beau milieu de la réception n’avait pas été très adroit, se dit Lampeth. D’autant qu’il avait pris sa décision au terme d’une journée longue et riche en émotions.
Sin duda alguna, había sido un grave error dar la noticia a Usher en medio de la recepción, pero era una decisión tomada al final de un día largo y excitante.

Laurie était venue en pensant qu’il lui suffirait de la participation d’un seul membre de la famille pour pouvoir mettre la production en route, mais il était clair que c’était Anna qui tirait les ficelles pour eux tous, et qu’elle avait pris sa décision avant même le début de la réunion.
Laurie había acudido allí pensando que solo necesitaba lograr que participase un miembro de la familia para poder avanzar con la producción, pero estaba claro que Anna estaba al frente de todos y tenía la decisión tomada ya antes de que empezara la reunión.