Перевод для "pris de vertige" на испанский

Pris de vertige

• mareado
• vertiginoso
• mareante
• tener vértigos
• poco loco

Примеры перевода

mareado

J’étais pris de vertige. Désorienté.
Yo estaba mareado, desorientado.

J’étais pris de vertige et de faiblesses.
Estaba mareado y débil.

Soit, Mortimer avait été pris de vertiges.
Bien, Mortimer había estado mareado.

Je fus pris de vertige et la fatigue m’envahit.
Me sentí mareado y cansado.

Il se sentit pris de vertige, perdu.
Se sintió mareado, confundido.

vertiginoso

Prologue LE NARRATEUR Acte I, scène 1, songea le Narrateur, soudain pris de vertige à l’idée de ce qui allait se produire.
PRÓLOGO El narrador «Acto uno, escena primera», pensó el Narrador para sus adentros, incapaz de reprimir la vertiginosa emoción producida ante la expectativa.

Écœuré, Alex fut pris de vertige. Il aurait juré que les roses du tapis étaient mises à valser ! Annie… La pauvre petite n’avait rien d’une enfant chérie par les siens.
Por un vertiginoso instante, habría podido jurar que las rosas de la alfombrilla de lana se estaban moviendo. Parpadeó, anhelando sentir el efecto vigorizante del licor, pero temiendo también que su estómago pudiera rebelarse si bebía el resto. Annie... Sin duda, una joven a la que sus padres no apreciaban mucho.

La forêt, la terre, le monde planaient, les arbres se penchaient comme pour recouvrir l’homme et la femme pris de vertige dans les vagues de la passion, quand nous visionnâmes la séquence, tous les plans se révélèrent superbes, une rare réussite.
Pudimos comprobar en un monitor que las imágenes grabadas habían quedado perfectas, preciosas… El bosque, la tierra, el inundo entero planeaba flotando sobre los enamorados y los envolvía en una ola de pasión vertiginosa: habíamos conseguido el efecto que buscábamos.

Empli de crainte face à cette beauté sauvage, Mathew laissait aller son regard troublé sur les parois rocheuses en à-pic, qui se révélaient striées par les couleurs les plus crues, rouge, orange, jaune, et se sentait pris de vertige devant leur hauteur.
Impresionado por la salvaje belleza, Mateo miraba aturdido aquellas paredes de pura roca recorridas por rayas de color rojo, anaranjado y amarillo chillones que se elevaban por encima de él hasta alturas vertiginosas.

Bah, ce doit être la fatigue : il a un peu le cafard. Son sentiment de la réalité est pris de vertiges à cause d’une trop longue veille, à cause aussi de la rude escalade du remblai, et à cause du fourmillement agréable, terrifiant et de cette effervescence dans ses veines…
Bueno, todo esto no es más que cansancio, sentir un poco de cafard[34]), LaPointe tiene esa vertiginosa visión de la realidad porque lleva demasiado tiempo despierto, porque el camino en el muelle del carbón ha sido muy duro, y debido al agradable pero temible cosquilleo, a aquella efervescencia en su sangre…

tener vértigos

À croire qu’Arbelet était pris de vertige, attiré irrésistiblement vers la gaffe irrémédiable.
Arbelet parecía tener vértigo y se dejó arrastrar hacia lo irremediable.