Перевод для "presque un cinquième" на испанский

Presque un cinquième

• casi un quinto
• casi una quinta parte

Примеры перевода

casi un quinto

Un peu plus tard, Torgar Frappemarteau quitta Mirabar pour la dernière fois, accompagné par près de quatre cents nains, c’est-à-dire presque un cinquième des nains de Mirabar, dont beaucoup habitaient dans la cité depuis plus d’un siècle et dont les familles servaient Mirabar depuis sa fondation.
Poco después, Torgar Hammerstriker se marchaba de Mirabar para siempre, al frente de unos cuatrocientos enanos, casi la quinta parte de los que vivían en la ciudad. Muchos de ellos llevaban más de un siglo en Mirabar y bastantes pertenecían a familias que habían estado al servicio de la ciudad desde sus orígenes.

Ce trajet le fascinait et le désarçonnait à parts égales, car il lui montrait en une seule fois tous les visages de son cher Londres, la plus grande ville du monde, tête visible d’un Kraken affamé dont les tentacules enserraient presque un cinquième de la surface terrestre de la planète, asphyxiant dans son étreinte le Canada, l’Inde, l’Australie et une grande partie de l’Afrique.
Aquel recorrido lo fascinaba y confundía a partes iguales, pues le mostraba de una sola vez todos los rostros de su amada Londres, la urbe más grande del mundo, cabeza visible de un hambriento Kraken cuyos tentáculos abarcaban casi un quinto de la superficie terrestre del planeta, asfixiando en su abrazo a Canadá, la India, Australia y gran parte de África.