Перевод для "presque exact" на испанский

Presque exact

• casi exacto
• casi exacta

Примеры перевода

casi exacto

Il croit que Torrence l'a reconnu, ce qui est presque exact.
Cree que Torrence le ha reconocido; es casi exacto.

La maison des Allen était une réplique presque exacte de la nôtre – une sorte de palais minimaliste et immaculé.
La casa de los Allen era la réplica casi exacta de la nuestra: palaciega, minimalista e inmaculada.

Cinquante secondes, presque exactement, avant de détourner son regard vers la rue.
Cinco segundos casi exactos, y luego desvió la vista hacia la calle.

L’histoire telle que j’ai fini par la lire dans les runes originales était presque exactement celle que m’avait racontée ma mère.
la historia que yo leí en las runas originales era casi exacta a la que me había contado mi madre.

Je n’ai pu m’empêcher de remarquer que ces nouvelles marches avaient presque exactement la même hauteur et la même profondeur que celles du phare.
No me pasó por alto el hecho de que esos nuevos peldaños eran casi exactos, en profundidad y anchura, a los del faro.

Leur surface translucide était une réplique presque exacte, à l’échelle supérieure, des écrans qu’elle utilisait à l’hôpital.
Los escritorios de plástico claro eran réplicas casi exactas, a mayor escala, de la pantalla del medicomp que ella usaba en el hospital.

Mais ce que Jax suggère est en fait presque exactement ce qu’a récemment tenté le groupe d’utilisateurs en cherchant des investisseurs.
De hecho, lo que Jax propone es casi exacto a lo que el grupo de usuarios ha intentado hace poco al buscar inversores empresariales.

Il avait des jambes minces et dures comme celles d’un bélier, et la peau autour de ses mollets était presque exactement de la couleur du gras de mouton.
Tenía unas piernas tan flacas y duras como patas de carnero, y la piel de sus pantorrillas era del color casi exacto del sebo de oveja.

— C’est une pièce d’or qui correspondait à peu près à vingt dollars or, et de la taille approximative d’un demi-dollar actuel. Presque exactement.
—Es una moneda de oro, más o menos equivalente a una moneda de oro de veinte dólares, y aproximadamente del tamaño de medio dólar. Casi exacta.

Pendant sa visite sur Pryan, Haplo entra dans l’une des citadelles et y découvrit une salle qu’il décrit comme une réplique presque exacte de la Septième Porte.
En su visita a ese mundo, Haplo entró en una de las ciudadelas y descubrió allí una estancia que, según su descripción, era una réplica casi exacta de la Séptima Puerta.