Перевод для "prenez-moi" на испанский

Prenez-moi

• tómame
• llévame

Примеры перевода

tómame

Prenez Richmond, et qu’avez-vous ?
Si tomamos Richmond, ¿qué tendremos?

Ne dites surtout rien… Prenez-moi, c’est tout.
No digas nada… Tómame, nada más.

prenez-moi pour commis, et faites-moi votre successeur.
tómame a tu servicio y haz de mí tu sucesor.

Prenez la valeur de r pour n’importe quel point et élevez-la au carré.
Tomamos el valor r de cualquier punto, y lo elevamos al cuadrado.

— Alors, prenez une de ces lettres, au milieu du paquet, et partons l’oreille basse.
–Entonces, ¿por qué no tomamos una de las cartas del centro del paquete y salimos a escape de aquí?

Chaque décision que vous prenez vient se greffer à votre personnalité et façonne le genre de personne que vous êtes.
Cada decisión que tomamos contribuye a nuestro carácter y conforma la clase de persona que somos.

Son message est clair : vous avez payé pour moi, alors prenez-moi et laissez-moi tranquille. « Non, réplique-t-il. — Vous voulez quoi ?
El mensaje es evidente: has pagado por mí, así que tómame y déjame en paz. —No —contesta él. —¿Qué quieres?

Au premier signe d’un maître étranger, elle se couchera sur le dos, écartera les jambes : « Prenez-moi, rendez-moi heureuse ! » J’espère encore une autre fin pour mon pays.
Bastará una seña de un amo extranjero para que se tumbe de espaldas y separe las piernas: «¡Tómame, hazme feliz!». Yo todavía espero otro final para mi país.

Comment diable ça se fait-il ? » n’empêche que, maintenant, quand Beaver allait aux Marmousets, ils lui faisaient place au bar en disant : « Alors, vieux, qu’est-ce que vous prenez ? »
«¿Cómo diablos ha podido lograr esto?», se preguntaban entre sí. Y ahora, cuando llegaba al Brat’s le hacían sitio en el bar y le decían: «Bueno, viejo, ¿qué tal si tomamos una copa?».

llévame

« Alors prenez ma canne… »
—Entonces llévame el bastón.

Filez-nous un pick-up, prenez la Corvette et disparaissez. – Non !
Nos llevamos una camioneta, os quedáis el Corvette y os largáis. —No.

Il vit une solution possible. — Prenez-moi avec vous. — Non, non, mon garçon.
Vio una posible opción. —Llévame contigo. —No, no, mi niño.

« Si vous achetez cette usine, prenez-moi avec vous », dit-elle en anglais.
—Si compras la planta, llévame contigo —le pidió en inglés.

— Doit-on prendre tout ça ? » demanda-t-il à Mabbon. — Prenez ce qui est transportable, » répondit l’etogaur.
—¿Nos llevamos esto? —le preguntó al prisionero. —Coged todo lo que se pueda llevar —dijo Mabbon—.

Prenez-les et conduisez-moi à la maison. — Oui, monsieur, acquiesçai-je en prenant les pots d’orchidées, mais je ne peux pas encore partir.
Tómalas, y llévame a casa. —Sí, señor —y recibí las macetas—; pero aún no puedo retirarme.

Lord Latfield vend son haras et je crois que nous pouvons y acheter quelque chose d’utile. » À sa stupéfaction, Trigger secoua la tête. « Écoutez, docteur, vous et les autres prenez les petites sommes que vous voulez, mais nous avons établi comme règle qu’aucune somme importante ne doit sortir avant la fin de la saison. »
La cuadra de lord Lathfield está en venta, y me parece que podríamos sacar algo de ahí —dijo el doctor. —Escúcheme, doctor; este asunto lo llevamos con pie seguro. Usted y los demás sacan lo que quieren; pero siempre hemos considerado como norma que no deben abonarse gruesas sumas hasta el fin de la temporada.