Перевод для "prendre la colline" на испанский

Prendre la colline

• toma la colina
• tomar la colina

Примеры перевода

tomar la colina

À midi, après plusieurs assauts qui coûtèrent des centaines de vies, le peuple madrilène réussit à prendre la colline et à réduire les rebelles.
Al mediodía, después de varios asaltos que costaron centenares de vidas, el pueblo madrileño consiguió tomar la colina y reducir a los rebeldes.

Et puis un jour, au sud de Chunchon, on m’a donné l’ordre de prendre trois collines voisines dont les sommets se trouvaient à découvert – des points à marquer sans aucun intérêt stratégique – et je répondis par radio que c’était une zone inutile, que ça ne vaudrait pas les pertes que nous aurions, si minimes fussent-elles. J’ai demandé des détails, ce qui, de la part d’un officier au combat, signifie : « Vous êtes cinglé, pour quoi faire ? » La réponse a mis moins de quinze minutes à m’arriver : « Parce qu’elles sont là, général. » C’était tout. Parce qu’elles étaient là. Un point symbolique devait être marqué pour permettre au haut commandement de prendre des attitudes avantageuses à l’une des conférences de presse de Séoul.
pero después, un día, al sur de Chunchon, se me dio la orden de tomar tres colinas contiguas formadas por simples eriales, tres puntos elevados que no servían para ningún fin estratégico, y contesté por radio que eran terrenos sin valor por los que no valía la pena sufrir una sola baja. Pedí una aclaración, que es como un oficial en campaña dice: «Está usted loco. ¿Por qué debo hacer eso?» La respuesta me llegó en menos de quince minutos. «Porque están ahí, general.» Eso fue todo. «Porque están ahí.» Alguien quería apuntarse un tanto simbólico o simplemente pavonearse en la próxima sesión de información en Seúl.