Перевод для "préfèrent que" на испанский

Préfèrent que

• prefiero eso
• preferiría que

Примеры перевода

prefiero eso

Ils préfèrent le base-ball.
La gente prefiere el béisbol.

Il y a des individus qui préfèrent la solitude.
Hay gente que prefiere la soledad.

Et d’ailleurs, si les autres préfèrent… ?
En realidad, si el resto prefiere…

— Qu’est-ce que les gens préfèrent comme photos ?
– ¿Qué tipo de imágenes prefiere la gente?

Tu comprends, y en a qui préfèrent pas savoir.
O sea, hay gente que prefiere no saber esas cosas.

Beaucoup de gens la préfèrent au chocolat.
Mucha gente la prefiere al chocolate.

Les gens du coin préfèrent vivre tranquilles.
La gente prefiere la tranquilidad.

certains préfèrent le bon sens à l’héroïsme.
hay gente que prefiere la sensatez al heroísmo.

Les gens préfèrent parler aux médecins qu’aux flics.
La gente prefiere tratar con médicos que con policías.

La plupart des gens préfèrent l’espoir à la résignation.
Mucha gente prefiere esperanza a resignación.

preferiría que

Il me faudra du temps et de la ruse pour édifier une alliance assez forte pour faire hésiter Ermanaric. Après tout, la plupart des hommes préfèrent rester chez eux et attendre que l’orage soit passé, où que frappe la foudre.
Llevará tiempo y habilidad reunir a suficientes hombres en una hermandad a la que Ermanarico no pueda enfrentarse. Después de todo, la mayoría preferiría quedarse sentado en su casa esperando a que los problemas pasen de largo, aunque golpeen a otros.

Les politiciens jouent la même comédie en se vouant publiquement aux gémonies : Nixon préférerait mille fois, en cas d’exil sur une île déserte, s’y trouver en compagnie de Kossyguine ou de Fidel Castro plutôt qu’avec F Américain moyen qu’il encense et qui a voté pour lui. Cet Américain moyen et lui n’ont pour ainsi dire aucun point commun. Dès que les femmes peuvent subvenir à leurs besoins matériels, on constate qu’elles préfèrent la société des autres femmes à celle des hommes.
Los políticos tienen que representar ese mismo tipo de comedia de las mujeres y declararse recíprocamente diabólicos; y, sin embargo, no hay duda de que, si tuviera que ir desterrado a una isla desierta, Nixon preferiría mil veces la compañía de Kossygin o la del Fidel Castro que la del contadísimo hombre de la calle que le ha procurado su mandato. Pues Nixon no tiene absolutamente nada en común con el hombre de la calle. Si se lo pudieran permitir económicamente, las mujeres convivirían sin duda con otras mujeres antes que con varones.