Перевод для "pouvoir des autorités" на испанский

Pouvoir des autorités

• poder de las autoridades

Примеры перевода

poder de las autoridades

Mais nous avons tous les deux le pouvoir et l’autorité pour mener les négociations.
Pero ambos tenemos el poder y la autoridad para entrar en negociaciones vinculantes.

Ce que nous avons, ce n’est pas le pouvoir, mais l’autorité, un cheval d’une couleur toute différente.
Porque lo que tenemos no es precisamente el poder, sino la autoridad, lo que viene siendo harina de otro costal.

Seuls le pouvoir et l’autorité de Cronos les empêchaient de prendre la fuite.
Sólo el poder y la autoridad de Cronos impedían que rompieran filas y corrieran en desbandada.

Le rouge était la couleur du pouvoir, de l'autorité: c'était la couleur des cardinaux, des manteaux impériaux bordés d'hermine.
El rojo era el color del poder y la autoridad: el rojo de la sotana de un cardenal;

Cependant, tant qu’il est en votre possession, vous détenez aussi le pouvoir et l’autorité d’un prince de Lienid.
Entretanto, su posición la faculta para actuar con todo el poder y la autoridad de una princesa lenita.

Par la suite, le crâne veillant sur elle jour et nuit, le pouvoir et l’autorité de Mère semblèrent grandir.
Después de esto, con el cráneo vigilándola día y noche, el poder y la autoridad de Madre parecieron crecer.

Elle avait mis l’épée de Ghërilain de côté pour l’instant afin que celle-ci puisse lui être remise officiellement lors de son couronnement, en tant que symbole de pouvoir et d’autorité.
Por el momento había dejado la espada de Ghërilain a un lado para poder ser investida formalmente con ella en su coronación, con todo el poder y la autoridad que ello representaba.

Quand des Blancs feuillettent un magazine, surfent sur Internet, lisent un journal ou zappent à la télévision, il ne leur semble jamais rare ni étrange de voir des gens qui leur ressemblent en position de pouvoir ou d’autorité.
Cuando una persona blanca hojea una revista, navega por internet, lee un periódico o enciende la televisión, no es nada raro que vea a gente que se parece a ella en posiciones de poder o ejerciendo autoridad.

Tuon ne savait pas si c’était elle ou l’assistance qui avait été le plus étonnée quand cette femme pleine de dignité avait refusé pouvoir et autorité, et demandé à la place à être l’habilleuse de Tuon et sa servante maîtresse.
Tuon no habría sabido decir si había sido mayor su estupefacción o la de la multitud asistente cuando la majestuosa mujer dio la espalda al poder y la autoridad y en cambio pidió ser la camarera de Tuon, su primera doncella.

« On assista à ce phénomène pour le moins inattendu : le pouvoir et l’autorité suprême de Chypre passa aux mains de l’archevêque de l’Église orthodoxe de Chypre peu après 1670, et celui-ci est considéré maintenant comme l’ethnarque ou chef de la portion de la population de langue grecque.
Se presenció entonces el inesperado fenómeno de que el poder y la autoridad supremos sobre Chipre pasaran a manos del arzobispo de la Iglesia ortodoxa de Chipre, después de 1670, aproximadamente, y que llegase a ser considerado como el etnarca o dirigente del sector de habla griega de los habitantes.