Перевод для "poussé vers" на испанский

Poussé vers

• empujado hacia
• empujada hacia

Примеры перевода

empujado hacia

Le fleuve l’avait poussé vers la rive.
El río le había empujado hacia la orilla.

Lentement, régulièrement, poussé vers la mort.
Soy empujado hacia la muerte lenta y regularmente.

— Quelque chose m'a poussé vers vous, reprit-il.
—Algo me ha empujado hacia usted —prosiguió Jean—.

Violemment, il l’avait poussée vers le lit, où elle était tombée.
Violentamente la había empujado hacia el lecho, donde cayó.

Il y eut un mouvement, et un minuscule Rongelivre fut poussé vers l’avant.
Los enanos se movieron, y un diminuto librillo fue empujado hacia adelante.

Qui, ou quelle force, avait pu le pousser vers l’acte final, et, une fois de plus, pourquoi ?
¿Qué o quién le había empujado hacia ese acto final, y por que?

En dépit des efforts de Jim, elle fut poussée vers le fossé.
Fue empujado hacia la izquierda, a pesar de los esfuerzos de Jim por mantener la estabilidad del coche.

Quand elle disait que je l’avais poussée vers lui, c’était probablement vrai, mais ce n’était pas vrai non plus ;
Cuando ella decía que yo la había empujado hacia él, eso era probablemente verdad, pero tampoco era verdad;

Une tempête, plus furieuse que celle qui autrefois l’avait poussé vers Arras, se déchaîna en lui.
Una tempestad más furiosa que la que en otro tiempo le había empujado hacia atrás se desencadenó en él.

La flotte, poussée vers l’ouest par des vents favorables, approchait de Piliplok.
La flota, empujada hacia el oeste por vientos favorables, estaba aproximándose a Piliplok.