Перевод для "pour soulevé" на испанский

Pour soulevé

• para elevado
• para planteado

Примеры перевода

para elevado

Mais elle se rendit compte que l'amour l'avait soulevée au-dessus d'elle-même.
Pero sabía que el amor la había elevado por encima de sí misma.

À l’autre bout de l’avenue, la chaussée se soulève en une énorme bosse ;
Al otro lado del bulevar, la calzada se ha elevado en un montículo.

Au même instant, Basile se sentit comme soulevé par une vague.
En ese mismo momento, Basil se sintió como elevado por una ola.

Cette dernière charge a soulevé la fusée au-dessus du niveau de ma tête.
Esta vez, el cohete se ha elevado por encima de mi cabeza.

Je la savais capable de se soulever assez haut pour me cueillir sur mon perchoir.
Sabía que podía alzarse lo suficiente como para atraparme en mi posición elevada.

A mesure que le revêtement des murs se dilatait, je me suis senti soulevé sur un matelas d’air.
A medida que el recubrimiento se distendía me sentí elevado sobre un colchón de aire.

Le chapeau de paille de Betty fut soulevé dans les airs, et atterrit sur l’autre rive.
El sombrero de paja de Betty se había elevado en el aire y había aterrizado en la orilla opuesta.

Horrifié, Dig vit le plus proche soulever sa lanterne et regarder dans sa direction.
Para horror de Dig, el que estaba más cerca de los dos había elevado la linterna y miraba en su dirección.

Ils convergeaient tous sur le palier de feu soulevé par la Naine Blanche.
estaban convergiendo deliberadamente hacia el pilar de fuego elevado por la enana blanca al orbitar cerca del astro central.

Le jeune duc de Köln sentit un contact étrange sur son corps et fut soulevé en l’air.
El joven duque de Colonia sintió una extraña presión sobre su cuerpo y después fue elevado del suelo.

para planteado

— Je vous remercie de soulever la question.
—Me alegro de que hayas planteado este asunto.

Il avait déjà soulevé le sujet auparavant.
Ya se había planteado este tema anteriormente.

Ils ont soulevé le même problème auprès de leurs eugénistes.
Le han planteado el mismo problema a los eugenistas.

Personne n’a soulevé la question.
Nadie nos ha planteado nunca la cuestión.

La question du prix fut délicatement soulevée.
La cuestión del dinero fue planteada discretamente.

Il faudrait soulever la question durant le dîner.
La cuestión tenía que ser planteada en la cena.

Il avait soulevé des points de droit, mais ils étaient parfaitement pertinents.
Había planteado cuestiones de derecho, pero eran muy pertinentes.

— Vous l’avez soulevée, dit Gorin.
—Pues ya la ha planteado —declaró Gorin y señaló hacia la mesa—.

Par ailleurs, TC avait soulevé quelques points intéressants.
Además, T. había planteado algunas cuestiones muy interesantes.

Son séjour en Australie avait soulevé plus d'interrogations qu'il n'avait apporté de réponses.
Su visita a Australia había planteado más preguntas que respuestas.