Перевод для "pour se tenir" на испанский

Pour se tenir

• estar de pie
• reposar

Примеры перевода

estar de pie

Chpeux même pas tenir debout.
Ni siquiera me tengo en pie.

Elle avait du mal à tenir debout.
Apenas se tenía en pie.

Il ne pouvait plus tenir debout.
Ya no se mantenía en pie.

On peut s’y tenir debout.
Dentro se puede estar de pie.

Je pus me tenir debout.
Pude ponerme de pie.

Il essaya de se tenir debout.
Él intentó mantenerse en pie.

—Vous pouvez tenir debout ?
—¿Puedes mantenerte de pie?

— Tu peux tenir debout ?
—¿Puedes sostenerte en pie?

Il avait du mal à tenir debout.
Le costaba mantenerse en pie.

J’avais du mal à tenir debout.
Tenía problemas para mantenerme de pie.

reposar

Il se leva et s’approcha vivement de Zed. Nick le prit par le bras et l’emmena dehors en disant : — Ceci n’est pas une réunion ouverte. Ses intonations n’avaient rien d’amical. Zed comprit qu’il avait été témoin de ce qui permettait à ces hommes de tenir le coup : l’entraide entre compagnons d’infortune… Comme chez les Alcooliques Anonymes et autres organisations du même acabit. Zed se doutait bien que Nick n’allait pas l’accueillir à bras ouverts.
en cuanto su mirada se cruzó con la de Zed, dejó reposar las patas de la silla en el suelo y se dirigió rápidamente a la entrada de la tienda. —No es una reunión abierta al público —señaló con aspereza, tomándolo del brazo para llevarlo a la salida. Zed dedujo que acababa de presenciar una breve secuencia de lo que mantenía a aquellos hombres en el camino recto: Alcohólicos Anónimos, Adictos Unidos, la Tómbola de la Esperanza, o lo que fuera. También dedujo que no iba a volver a ser recibido con los brazos abiertos en la vida de Nicholas Fairclough. Bueno, qué se le iba a hacer.