Перевод для "pour obtenir un avantage" на испанский

Pour obtenir un avantage

• para obtener una ventaja

Примеры перевода

para obtener una ventaja

Non seulement avait-il retrouvé chaussures et vêtements, rations de soupe et de pain, mais sa fonction de conteur, socialement admise et reconnue, devenue indispensable à la vie du groupe, lui avait fait obtenir des avantages multiples.
No solo había vuelto a tener zapatos y prendas de vestir, raciones de sopa y de pan, sino que su función de narrador, socialmente admitida y reconocida, indispensable para la vida del grupo, le había hecho obtener múltiples ventajas.

Ils sont extrêmement turbulents, rétifs aux lois, indisciplinés, apparemment francs et de contact aimable, surtout quand ils pensent obtenir quelque avantage, mais capables des plus grandes brutalités si cet espoir est déçu.
muy turbulentos, siempre indisciplinados e irrespetuosos por las leyes, son, sin embargo, aparentemente francos y afables, sobre todo cuando abrigan la esperanza de obtener alguna ventaja u objetivo, pero al mismo tiempo son capaces de la más espantosa brutalidad cuando ha desaparecido esa esperanza.

Une seule fois, lorsque l’un des oncles déclara, à propos de la confession de foi de Julius, qu’il était important de se faire baptiser « parce que ceux qui ont reçu le baptême obtiennent ou peuvent obtenir certains avantages matériels refusés aux non-croyants », Rudolf ne put se contenir.
Sólo cuando uno de sus tíos, con motivo de la profesión de fe de Julius, declaró las ventajas de estar bautizado «en vista de que los bautizados tienen o pueden obtener ciertas ventajas materiales con respecto a los paganos», Rudolf no pudo contenerse.

Cette lucarne devient la case de l’échiquier convoitée par toutes les pièces encore debout pour obtenir un avantage positionnel décisif dans une partie où les blancs (car ici ce sont les noirs qui commencent et bénéficient de l’initiative) joueraient la défense à un contre cent. 28 mai 2008.
Esta lucerna se convierte en la casilla codiciada por todas las piezas que aún quedan en el tablero para obtener una ventaja posicional decisiva en una partida en que las blancas (pues aquí son las negras las que empiezan y se benefician de la iniciativa) plantearían la defensa de una contra todas. 28 de mayo de 2008.