Перевод для "portes fenêtres" на испанский

Portes fenêtres

• puertas francesas
• las puertas francesas

Примеры перевода

puertas francesas

Il franchit les portes-fenêtres qui donnaient directement sur la plage.
El pasó frente a mí dirigiéndose a la puerta francesa que llevaba directamente hacia la playa.

Elle disposait de son propre salon miniature, séparé de la chambre et de la salle de bains par des portes-fenêtres dorées.
Había una sala muy pequeña, separada del baño con puertas francesas de color dorado.

Kerry sortit comme en trombe par les portes-fenêtres et faillit pleurer en découvrant le panorama.
Kerry cruzó corriendo el umbral de las puertas francesas y casi llora con las vistas.

En s’approchant de l’enfilade de portes-fenêtres qui ouvraient sur la terrasse, Annabelle aperçut sa proie.
A medida que se acercaba a la larga fila de puertas francesas que daban paso a la amplia terraza embaldosada, Annabelle divisó a su presa.

« Très bien », dis-je. Gardner et moi restâmes à côté de la porte-fenêtre déverrouillée après que Diane fut partie avec Sam et Paul.
—De acuerdo —dije. Jacobsen se marchó con Sam y Paul, y Gardner y yo nos quedamos junto a las puertas francesas, ahora abiertas.

Les portes-fenêtres ne laissaient pénétrer aucune lumière au cœur de la bâtisse, et après le soleil éblouissant, les cabines sombres avaient l’air plus lugubres que jamais.
La luz de las puertas francesas no llegaba hasta el balneario y, por contraste con el sol radiante del exterior, las sombrías cámaras parecían aún más tétricas que antes.

Hypnotisée par sa façon de se mouvoir et attirée à un niveau viscéral par les contractions de ses muscles, elle se retrouva appuyée contre les portes-fenêtres, les paumes à plat sur la vitre.
Era hipnótico, su forma de moverse, la flexibilidad fuerza de los músculos, era atractivo a un nivel visceral, hasta que se encontró apoyada en las puertas francesas, sus palmas apoyadas en el cristal.

Des raffinements d’un autre âge parsèment la maison : moulures compliquées, portes-fenêtres, escaliers circulaires, ainsi que deux cheminées grandes comme des vestiaires.
En la casa abundan las exquisiteces de tiempos pasados: molduras decoradas y puertas francesas, y escaleras circulares, y dos chimeneas enormes, cada una de ellas con un hogar del tamaño de un armario.

Des filets de lumière perçaient faiblement entre les planches disjointes qui condamnaient les fenêtres et une porte-fenêtre. C’étaient celles que nous avions essayé de forcer de l’extérieur.
Al fondo se abría un oscuro y estrecho corredor, apenas iluminado por los resquicios de luz procedentes de unas ventanas atrancadas con tablones y un par de puertas francesas, las mismas que habíamos tratado de abrir desde fuera.

las puertas francesas

Il franchit les portes-fenêtres qui donnaient directement sur la plage.
El pasó frente a mí dirigiéndose a la puerta francesa que llevaba directamente hacia la playa.

Elle disposait de son propre salon miniature, séparé de la chambre et de la salle de bains par des portes-fenêtres dorées.
Había una sala muy pequeña, separada del baño con puertas francesas de color dorado.

En s’approchant de l’enfilade de portes-fenêtres qui ouvraient sur la terrasse, Annabelle aperçut sa proie.
A medida que se acercaba a la larga fila de puertas francesas que daban paso a la amplia terraza embaldosada, Annabelle divisó a su presa.

Des raffinements d’un autre âge parsèment la maison : moulures compliquées, portes-fenêtres, escaliers circulaires, ainsi que deux cheminées grandes comme des vestiaires.
En la casa abundan las exquisiteces de tiempos pasados: molduras decoradas y puertas francesas, y escaleras circulares, y dos chimeneas enormes, cada una de ellas con un hogar del tamaño de un armario.

Des filets de lumière perçaient faiblement entre les planches disjointes qui condamnaient les fenêtres et une porte-fenêtre. C’étaient celles que nous avions essayé de forcer de l’extérieur.
Al fondo se abría un oscuro y estrecho corredor, apenas iluminado por los resquicios de luz procedentes de unas ventanas atrancadas con tablones y un par de puertas francesas, las mismas que habíamos tratado de abrir desde fuera.