Примеры перевода
— Le doute, Madame, est la chasteté de l’esprit. Et j’en porte le sceau.
—La duda, Dama, es la castidad de la mente, y llevo este sello estampado en ella.
Aucun sauf-conduit ne vaut pour l’approcher s’il ne porte mon sceau, ou le tien.
Ningún salvoconducto vale para acercarse a ella, si no lleva mi sello o el tuyo.
Elle incarne l’étrangeté et, jusque dans la couleur de sa peau, porte le sceau de la différence.
Yasmina encarna lo extraño, y hasta en el color de la piel lleva el sello de la diferencia.
Et cependant, considérant l’état de choses, nous eussions aimé voir mainte page imprimée, non point en raison de la gloire qui compte tout autant que l’instant parmi les formes de l’illusion, mais parce que la chose imprimée porte le sceau de l’achevé et de l’immuable, dont l’aspect contente aussi le cœur du solitaire.
Y, sin embargo, pese a tal circunstancia, nos hubiera agradado ver algunas páginas impresas, y ello no por razones de gloria, que entre las formas de la ilusión cuenta lo que un instante, sino porque lo impreso lleva el sello de lo inmutable, cuyo aspecto incluso alegra el corazón del solitario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test