Перевод для "porte claque" на испанский

Porte claque

• la puerta se cierra de golpe
• puerta se cierra

Примеры перевода

la puerta se cierra de golpe

Mais j’entends la porte claquer.
Pero oigo cómo la puerta se cierra de golpe y ella desaparece.

La porte claque avant qu’elle ait pu la rattraper.
La puerta se cierra de golpe antes de que le dé tiempo a sujetarla.

La porte claque, une bouffée chargée d’un arôme de pluie s’est engouffrée dans la pièce.
La puerta se cierra de golpe, tras haber dejado pasar una brusca ráfaga del aroma de la lluvia.

Il crie : « Il faut partir ! » Le colonel Joli défait le verrou et il jette les pains à l’intérieur. La porte claque.
El Coronel Joll descorre el cerrojo y el soldado deja caer el pan dentro. La puerta se cierra de golpe—. ¡Deprisa! —grita.

La porte s’entrebâille et se bloque. La même voix dit : « Zut ! » La porte claque et Mundy entend que l’on débloque la chaîne pour l’ouvrir en grand.
La puerta se abre quince centímetros y se detiene en seco. La misma voz exclama: «¡Mierda!». La puerta se cierra de golpe, y Mundy oye desprenderse la cadena.

puerta se cierra

La porte claque, les bruits s’arrêtent.
La puerta se cierra, los ruidos cesan.

Je vais me tuer ! » et la porte claque derrière eux.
Lo haré —y la puerta se cierra tras ellos.

À l’instant où la porte claque derrière lui, nous sommes déjà parvenus au deuxième étage.
Nos encontramos en el segundo piso en el momento en que la puerta se cierra tras él.

La porte claque dans son dos et je rougis pendant une seconde ou deux, mais ça passe vite et on rigole.
Mientras la puerta se cierra estrepitosamente a sus espaldas, me ruborizo un poco durante uno o dos segundos, pero pronto se me pasa y todos nos reímos un rato.

Elle entend un bruit de pas étouffé dans le couloir et il doit l’entendre aussi car il attend pour poursuivre qu’il se soit éteint. Une porte claque.
Oye en el pasillo un ruido de pasos ahogados y él también debe de oírlo porque aguarda a que cese para proseguir. Una puerta se cierra de un portazo.