Перевод для "portant sur lui" на испанский

Portant sur lui

• teniendo en cuenta el
• teniendo en él

Примеры перевода

teniendo en cuenta el

En portant le liquide à mes lèvres, je me rends compte à quel point je suis faible.
Al llevarme el líquido a los labios me doy cuenta de lo débil que estoy.

À l’entendre, il venait de découvrir que Mère n’était pas bien portante.
—dijo como si se acabara de dar cuenta de que mamá no se encontraba bien.

Elle remarqua alors une feuille de papier pliée, portant son nom.
Entonces se dio cuenta de que había un papel doblado que llevaba su nombre escrito.

— Oui, je vois ça. Quelqu’un a eu un vilain accident en le portant, n’est-ce pas ?
—Sí, ya me doy cuenta. Alguien ha sufrido un desagradable accidente con ella puesta, ¿verdad?

Les agents reçurent les photocopies des relevés de compte, portant le montant des sommes déposées et des virements.
Los agentes recogieron fotocopias de las cuentas, de los justificantes de las sumas depositadas y de las transferencias efectuadas.

— Un connard de Jambo[2], quoi, je lui dis en portant à mes lèvres le thé sucré brûlant.
«Un Jambo[3] cabrón», le cuento, llevándome el té caliente y azucarado a los labios.

Il m’a fallu une seconde pour réaliser qu’il s’agissait d’un babouin portant un maillot des Los Angeles Lakers.
Tardé un segundo en darme cuenta de que era un babuino con una camiseta de los Lakers de Los Ángeles.

Un seul parmi nous ne comprend pas que notre supérieur fait un grand sacrifice en portant cette lourde carafe.
Sólo uno de nosotros no se ha dado cuenta del sacrificio que nuestro superior está haciendo, al cargar esta botella tan pesada.

Tout en portant sa tasse à ses lèvres, Nell remarqua que les mains de Gert tremblaient légèrement.
Mientras bebían su té, Nell se dio cuenta de que las manos Gert temblaban ligeramente.