Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
et sur la ferme du poisson de mer des halles de Paris, encore! – Paix!
¡Y de los impuestos del pescado de mar de la lonja de París, por si fuera poco! —¡Haya paz, vieja, haya paz!
Puis ils les conduisirent à la demeure de Behechio où l’on avait dressé une table couverte de hutias, de lapins grillés, de poissons de mer et de rivière, et de pain cassave.
Los condujeron a la casa de Behechio, donde estaba puesta una mesa con hutías, conejos asados, pescados de mar y río, y pan cazabe.
La sœur de l’ingénieur Harrauer avait réussi à concentrer en un quatrain digne d’exégèses structuralistes la totalité de son existence, absorbée par l’obsession hydraulique de son frère et ses propres travaux de coupe et de couture, et elle aimait se réciter ces vers pendant qu’elle travaillait, en les marmonnant entre ses lèvres serrées sur des aiguilles et des épingles : « Abstine sustine / mudande del frate / condotte forzate / orate per me », dans lesquels le mot orate désignait probablement ces délicieux poissons de mer que sont les daurades, tandis que les deux vers centraux – Caleçons du moine / Conduites forcées – faisaient rimer la vie de la sœur et celle du frère.
La hermana del ingeniero Harrauer había conseguido concentrar en una cuarteta, digna de exégesis estructuralistas, la totalidad de su existencia, absorbida por la obsesión hidráulica del hermano, por el trabajo de corte y confección y por el trato con el convento, y le gustaba recitar aquellos versos mientras trabajaba, mascullándolos entre sus labios cerrados que sujetaban agujas y alfileres; «Abstìne sustìne / mudande del frate / condotte forzate / orate per me», donde las orate, las doradas, indicaban probablemente el delicioso pescado de mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test