Перевод для "plusieurs épisodes" на испанский

Plusieurs épisodes

• varios episodios

Примеры перевода

varios episodios

Elle est à l’origine de tout ça, ils y sont allés en plusieurs épisodes.
Ella es la causante de todo eso, se ocuparon del asunto en varios episodios.

J’ai moi-même souffert de plusieurs épisodes d’angine de poitrine, dont j’ai miraculeusement réchappé.
Yo mismo he sufrido varios episodios de angina de pecho, a los que he sobrevivido milagrosamente.

On retrouve sa trace (ou ce qu’on croit être sa trace) dans plusieurs épisodes de la Résistance.
Se vuelve a encontrar su rastro (o lo que parece ser su rastro) en varios episodios de la Resistencia.

Le récit du week-end de Mack – ou de cette journée, comme Nan persistait à le lui rappeler – s’étendit sur plusieurs épisodes.
La historia entera de ese fin de semana, o día como Nan no dejaba de recordarle, se desenvolvió en forma lenta y tendida a lo largo de varios episodios.

Le comportement de Gastinel est d’autant plus étonnant qu’il est beau parleur et n’éprouve aucune difficulté à commenter l’ouvrage suivant, le second volume à venir de La Java brune, au point d’en raconter publiquement plusieurs épisodes alors même qu’il n’est pas encore écrit.
El comportamiento de Gastinel resulta tanto más sorprendente por cuanto es un excelente orador y no tiene ninguna dificultad en comentar la siguiente entrega, el segundo volumen de La Java morena, hasta el extremo de relatar públicamente varios episodios a pesar de que aún no ha sido escrito.

Je n’ai pas un souvenir très précis de ce qui s’est passé alors, peut-être parce que au cours de cet été-là, il y a eu plusieurs épisodes semblables et que dans ma mémoire, ils tendent tous à se fondre en un seul : comme s’il s’agissait d’un de ces conflits interchangeables entre parents et enfants où tout le monde dit des choses terribles et où tout le monde a raison.
Guardo un recuerdo un poco impreciso de lo que pasó aquella noche, quizá porque durante el verano hubo varios episodios parecidos y en mi memoria todos tienden a confundirse en uno solo: una de esas peleas intercambiables entre padres e hijos en las que todos se dicen cosas brutales y todos tienen razón.

J’ai désormais devant moi une longue lettre que Frank a écrite à Véra après l’avoir revue à Salamanque. Je considère comme une victoire personnelle que ce document soit enfin sous ma protection et cela ne serait jamais arrivé si, par une chance inouïe, je n’étais tombé sur Frank à Madrid. C’était à l’hôtel Palace, en novembre 1998. Il est vrai que c’est dans ce même hôtel que, quelques mois plus tôt, il avait rédigé pendant des journées entières sa lettre à Véra. Dans sa lettre, Frank évoque plusieurs épisodes que nous avons vécus ensemble sur Taveuni. Il parle surtout d’Ana et de José, ce qui est compréhensible, mais il fait aussi référence à un certain nombre de conversations que nous avons eues en tête à tête, lui et moi. Quand j’ai décidé de présenter ce long document dans son intégralité, j’ai été tenté d’émailler le récit de Frank de quelques commentaires personnels. Mais j’ai finalement choisi de présenter telle quelle la lettre à Véra et d’ajouter une postface assez conséquente.
Desde hoy también cuento con una larga carta que Frank escribió a Vera después de su encuentro con ella en abril. Considero una victoria personal el que este escrupuloso documento esté por fin en mis manos, y seguramente no habría sucedido así de no ser porque una extraordinaria coincidencia hizo que me topara con Frank en Madrid. Incluso me lo encontré en el mismo hotel donde él había escrito esa carta a Vera en mayo. Nuestro encuentro tuvo lugar en el Hotel Palace en el mes de noviembre de 1998. En la carta a Vera, Frank describe varios episodios que los dos vivimos en aquella isla de Fidji.