Перевод для "plus pitoyable" на испанский

Plus pitoyable

• mas lastimoso
• más lamentable

Примеры перевода

más lamentable

Et dans ce cas, qu’existait-il de plus pitoyable, de plus vain ?
Y, en ese caso, ¿había algo más lamentable, más vano?

Et c’est d’autant plus pitoyable quand l’être déchu a joui de tous les avantages !
Mucho más lamentable es cuando esa persona ha tenido todas las ventajas.

— Je ne connais rien de plus pitoyable que des honnêtes gens qui se préparent à commettre une malhonnêteté.
—No conozco nada más lamentable que las gentes honradas que se proponen cometer un delito.

— Il n’y a rien de plus pitoyable qu’une magicienne en train de pleurer, dit sèchement Ciri.
—No hay nada más lamentable —dijo Ciri con dureza— que ver a una hechicera llorando.

Face à la mort, des hommes s’étant auparavant montrés courageux et valeureux pouvaient se transformer de la façon la plus pitoyable.
Algunos hombres que antes se habían mostrado valientes y honorables se transformaban de la forma más lamentable al enfrentarse a la muerte.

du passe-montagne aux bas noirs, elle occupait tout l’éventail de ce qui vit, des plus pitoyables proies aux fauves les plus désirés ;
del pasamontañas a las medias negras, ella ocupaba todo el abanico de lo que vive, desde las presas más lamentables hasta las fieras más deseadas;

Madeleine et Lætitia redevinrent tout à fait affectueuses avec une sincérité d’autant plus pitoyable qu’elle ne pouvait être mise en doute.
Madeleine y Lætitia volvieron a mostrarse muy cariñosas, con una sinceridad tanto más lamentable por cuanto no podía ponerse en duda.