Перевод для "plus généralisée" на испанский

Plus généralisée

• mas generalizado
• más generalizada

Примеры перевода

más generalizada

La jeune femme de La Sainte Famille Whitcomb, penchée sans afféterie sur le robuste enfant, la sandale appuyée contre un trépied antique où le grand réaliste qu’est Poussin a placé, non pas une lampe, mais le bol de bouillie du repas du soir, est à coup sûr une Marie, mais c’est aussi Andromaque inclinée vers Astyanax, le seul bien qui lui reste et de Troie et d’Hector, ou la Sabine de Corneille, si Sabine avait eu un fils, et la profonde émotion religieuse qui émane de ce tableau est plutôt une émotion sacrée qu’une émotion mystique, d’autant plus entière qu’elle est plus généralisée.
La mujer joven de La Sagrada Familia de Whitcomb, inclinada sin afectación sobre el robusto niño, con la sandalia apoyada en un trípode antiguo donde el gran realista que es Poussin ha colocado, no una lámpara sino el cuenco para la papilla de la cena, es seguramente María, pero también es Andrómaca inclinada hacia Astianax, el único bien que aún le queda de Troya y de Héctor, o es la Sabina de Corneille, si Sabina hubiese tenido un hijo, y la profunda emoción religiosa que emana de ese cuadro es más bien una emoción sagrada que una emoción mística, tanto más entera cuanto más generalizada.