Перевод для "plantes de serre" на испанский

Plantes de serre

• plantas de invernadero

Примеры перевода

plantas de invernadero

mais sa femme et lui s’y trouvaient toujours comme des plantes de serre au milieu d’un orage.
pero su esposa y él se encontraban siempre, cuando tenían invitados, como plantas de invernadero en medio de una tempestad.

il disait que j’étais une plante de serre à qui il fallait des soins experts et que je serais tout à fait déplacée sur un terrain ordinaire.
decía que yo era una planta de invernadero que solo un experto podía cultivar y que no prosperaría en suelo corriente.

Des papillons en papier de soie dansaient parmi les plantes de serre entassées sur la scène, et des serpents colorés, en ficelle et en papier, sifflaient et se tortillaient spectaculairement.
Mariposas de papel de seda bailoteaban en las plantas de invernadero amontonadas en el escenario, y vistosas culebras hechas de cuerda y papel siseaban y serpenteaban de un modo muy teatral.

Et l’idée vint à Herman que la race juive était une plante de serre qui prospérait dans un milieu étranger, nourrie pas sa foi dans le Messie, l’espérance d’une justice future, et les promesses de la Bible — livre qui l’avait hypnotisée à jamais.
Herman pensó que la judería era una planta de invernadero, algo que se hacía vivir en un medio extraño, alimentado por la fe en un Mesías, la esperanza en la justicia que había de llegar y las promesas de la Biblia, el Libro que los había hipnotizado para siempre.

J’ai été une plante de serre, un soldat en marche forcée perpétuelle, un voyageur pris dans une machine temporelle de chair et de sang, continuellement à bout de souffle, parce que j’avais couru plus vite que les années, malgré mes genoux douloureux.
He sido una planta de invernadero, un soldado en perpetua marcha forzada, un viajero atrapado en una máquina del tiempo de carne y hueso, perpetuamente sin aliento, porque, a pesar de mis rodillas doloridas, he estado corriendo más rápidamente que los años.

Elles étaient plus jeunes filles que les jeunes filles d’aujourd’hui et moins femmes, analogues dans leur être à la délicatesse exotique, aux plantes de serre cultivées dans une maison de verre, dans une atmosphère artificiellement surchauffée, et protégées de tout mauvais coup de vent : produits élaborés avec art d’une certaine éducation et d’une certaine culture.
Eran más niñas que las muchachas de hoy, y menos mujeres, parecidas en su naturaleza a la fragilidad exótica de las plantas de invernadero cultivadas en casas de cristal, en una atmósfera con exceso de calor artificial y protegidas de cualquier soplo de viento pernicioso: el producto primorosamente cultivado de una educación y una cultura determinadas.