Перевод для "pinte de lait" на испанский

Pinte de lait

• pinta de leche
• litro de leche

Примеры перевода

pinta de leche

Il prit une pinte de lait chocolaté dans la glacière et la but.
Cogió de la nevera una pinta de leche chocolateada y bebió.

Trois livres de carottes, une livre de farine, un paquet de sucre, une douzaine d'œufs et une pinte de lait.
Tres libras de zanahorias, una libra de harina, un paquete de azúcar, una docena de huevos y una pinta de leche.

– « Trois livres de carottes, une livre de farine, un paquet de sucre, une douzaine d'œufs, une pinte de lait... », récita Mia.
—«Tres libras de zanahorias, una libra de harina, un paquete de azúcar, una docena de huevos, una pinta de leche…» —recitó Mia—.

Lloyd se rasa, se doucha et se força à déjeuner de viande froide toute préparée, qu’il fit passer d’une pinte de lait et d’une poignée de vitamines.
Lloyd se afeitó, se duchó y se obligó a comer un paquete de carne en lonchas, regado con una pinta de leche y un puñado de vitaminas.

Le dimanche matin à Fairy Oak, les pêcheurs du village avaient coutume de laisser, sur le seuil des maisons, un panier de poisson frais, les meuniers, une miche de pain odorante, les laitiers, une pinte de lait tout juste trait, les grands-mères, une part de gâteau qu'elles avaient confectionné, la fleuriste, un petit bouquet de fleurs qui embaumaient, les paysans, un sachet de fruits et une boîte d'oeufs encore tièdes, et les menuisiers, une pince à linge sur laquelle ils avaient sculpté le visage de l'un des habitants de la Vallée, de sorte que le linge étendu ressemblait à une Fairy Oak miniature.
Los domingos por la mañana, los pescadores del pueblo dejaban en Fairy Oak, en los escalones a la entrada de las casas, una cestita de pescado fresco; los molineros, una barra de pan oloroso; los lecheros, una pinta de leche recién ordeñada; las abuelas, un pedazo de tarta casera; la florista, un ramillete de flores perfumadas;

litro de leche

À quoi j’ajoutai une pinte de lait et sept ou huit cuillères bien tassées de sucre. Je me mis à dévorer, ne m’interrompant qu’une fois pour rajouter du lait.
Los cubrí con medio litro de leche, le agregué siete u ocho cucharadas de azúcar y los ataqué, parándome una sola vez para echar más leche.

En ce temps-là, les tâches domestiques avaient beaucoup d'importance, et si dans trois ou quatre comtés chaque ferme a effectivement perdu une pinte de lait et quelques œufs chaque jour ou presque pendant vingt ans, cela aura fini par faire beaucoup.
En aquellos tiempos, estas tareas tenían mucha importancia y, si todas las casas de campo de tres o cuatro condados perdían medio litro de leche y tres o cuatro huevos cada par de días durante veinte años, el quebranto no habría sido poco.