Примеры перевода
Photographier? Transporter avec soi des carnets sur lesquels on consigne croquis et phrases, mots et silhouettes, chiffres et nombres ?
¿Fotografiar? ¿Llevar consigo cuadernos en los que se consignen croquis y frases, palabras y siluetas, cifras y cantidades?
Pourquoi, par quelle lâcheté l’interrompis-je, et lui dis-je, imitant Marceline, la phrase mot pour mot par laquelle elle m’avait alors interrompu :
¿Por qué, y cediendo a qué cobardía lo interrumpí imitando a Marcelina para decirle la misma frase, palabra por palabra, con la cual me había ella interrumpido entonces?
Lorsque j’écris un roman, phrase à phrase, mot après mot (dialogues mis à part), la première étape pour moi est toujours la formation d’une image, d’une représentation visuelle, dans mon esprit.
Cuando escribo una novela, frase a frase, palabra a palabra (dejando a un lado las escenas de diálogo), el primer paso siempre es la formación de una imagen en mi mente.
Que veux-tu dire par ce tout ? » Elle a souri : « Tu as une bonne mémoire. » « Elle n’est pas mauvaise, mais dans ce cas elle est encore meilleure, car j’ai écrit ta phrase, mot pour mot. » M. a gardé le silence.
¿Qué quiere decir todo?» Ella sonrió: «Tienes buena memoria». «No es mala, pero, en este caso, es aún mejor, porque escribí tu frase palabra por palabra.» M. se quedó callada.
Ils se tortillèrent au-dessus du texte, leurs petits corps et leur insondable conscience collective scrutant instinctivement chaque phrase, mot, syllabe et voyelle.
Se deslizaron sobre el texto, sus pequeños cuerpecitos y su insondable personalidad colectiva examinando inconscientemente cada frase, cada palabra, cada vocal y sílaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test