Перевод для "peur panique" на испанский

Peur panique

• miedo al pánico
• pánico el miedo

Примеры перевода

miedo al pánico

Les marques étaient là pour inspirer une peur panique, comme le drapeau pirate des vieux vaisseaux du temps jadis. — Clavain…
Las marcas estaban allí para inspirar miedo y pánico, como la bandera pirata de los viejos barcos que navegaban por el mar. —Clavain...

L’espace d’une seconde, je reste pétrifié : peur, panique, trouille, appelez ça comme vous voudrez, mais je suis paralysé.
Por espacio de un segundo, quedé paralizado, incapaz de hacer nada. El miedo, terror, pánico, susto o lo que quieran llamarlo, me había dejado duro.

pánico el miedo

La première concernait l’inertie de l’accélération, qui pouvait durer plusieurs minutes sans qu’Umbo intervienne. La seconde, sa nature, qui s’apparentait aux montées d’adrénaline parfois ressenties face au danger, mais sans les effets secondaires observés lors de ces moments de concentration intense et d’explosion des perceptions : accélération du rythme cardiaque, souffle court, peur panique. Umbo mettait les autres dans une saine panique, sans peur aucune.
Primero, el efecto de aceleración se prolongaba durante varios minutos cuando Umbo dejaba de hacerlo. Segundo, era bastante parecido al torrente de energía que se desata cuando uno está en peligro, sólo que en lugar de acelerar el corazón, entrecortar la respiración e inspirar ese tipo de terror profundo que produce un estado de concentración y percepción acrecentadas, lo que Umbo les proporcionaba era una especie de pánico sin miedo.