Перевод для "petit et simple" на испанский

Petit et simple

• pequeño y simple
• pequeño y sencillo

Примеры перевода

pequeño y simple

Juste un sac noir, petit et simple.
Sólo un bolso negro, pequeño y simple.

Parfois, le fossile est petit, un simple coquillage.
A veces aparece un fósil pequeño, una simple concha.

Le vaisseau de Duja était petit et simple, le genre d’appareil piloté par des milliards de gens ordinaires à travers la galaxie.
La nave de Duja era pequeña y simple, el tipo de vehículo que vuelan millones de personas comunes por toda la galaxia.

«Un gros problème complexe n'est en fait qu'une réunion de petits problèmes simples.» Il a pris cet adage à la lettre.
«Un problema grande y complejo no es en realidad más que una unión de pequeños problemas simples» Tomó esta frase al pie de la letra.

Madeleine lui avait appris à apprécier les petites actions simples, à mettre un pied devant l'autre. Mais quand plus rien n'avait de sens, quand toutes les directions recelaient une obscure menace, pas facile de décider où poser le pied en premier.
Madeleine lo había convertido en partidario de las acciones pequeñas y simples, en poner un pie delante del otro, pero cuando nada tenía sentido y cada dirección albergaba una amenaza imprecisa, no resultaba fácil decidir dónde poner ese primer pie.

pequeño y sencillo

La Maruti est une voiture petite et simple, très facile à conduire ;
El Maruti es pequeño y sencillo, el siervo ideal para un conductor;

il m’a préparé une petite bombe, simple et facile à transporter.
Ideó para mí una pequeña bomba, sencilla y fácil de transportar.

Elle choisit un petit tatouage simple représentant un mince cordon et demanda qu’on le lui fasse sur la cheville.
Eligió un tatuaje pequeño y sencillo en forma de brazalete y le pidió que se lo hiciera en el tobillo.

Celle-ci était petite et simplement meublée, mais ses deux lits jumeaux étaient garnis d’épaisses couvertures duveteuses.
Era pequeña y sencilla, pero tenía dos camas con sus correspondientes mantas gruesas y mullidas.

Selon toute probabilité, le prieur Philip ferait bâtir une petite église, simple d’architecture et modeste de décoration, dont la construction ne prendrait guère plus de dix ans.
Lo más probable sería que el prior Philip construyera una pequeña iglesia, sencilla y más bien modesta, y que su construcción no durase más de diez años.

C’était une petite maison simple aux rideaux propres. Deux vieilles femmes se tenaient sous la véranda, bavardant avec animation, les cheveux tirés en d’impeccables chignons, et portant un tablier par-dessus leur robe noire.
La casa de North Beach era pequeña y sencilla, con pulcros visillos en las ventanas. Dos ancianas charlaban animadamente en el porche. Llevaban el cabello recogido en sendos moños y vestían de negro y con delantal.

Nous avons négligé ce que nous aurions dû faire et nous avons fait ce que nous n’aurions pas dû faire. L’église abondait de mots difficiles, mais ceux-ci étaient petits et simples, cimentés en un bloc auquel on pouvait rien ajouter ni retirer.
«Hemos dejado sin hacer aquellas cosas que deberíamos haber hecho y hemos hecho las cosas que no deberíamos haber hecho.» La iglesia estaba llena de palabras duras, pero esas eran palabras pequeñas y sencillas unidas con argamasa para formar algo en lo que nada podía entrar o salir.

Elle avait posé sa coupe vide sur une table et s’éloignait en direction du bar : talons hauts, dos nu jusqu’à la ceinture, contrastant avec l’ensemble noir que portait Teresa, juste rehaussé de pendants d’oreilles – des petites perles simples – et du semainier d’argent.
Había dejado la copa vacía en una mesa y se alejaba, camino del bar: tacón alto, espalda escotada hasta la cintura, en contraste con el vestido negro que llevaba Teresa, con el único adorno de unos pendientes -pequeñas perlas sencillas- y el semanario de plata.