Перевод для "permettez-nous" на испанский

Permettez-nous

• nos permite
• permitenos
• permítanos
• nos permitirá

Примеры перевода

nos permite

Ne le permettez pas.
No permita que suceda.

— Vous permettez ?… Allô !
—¿Me permite?… ¡Sí!

« Vous permettez un instant ?»
—¿Me permite un momento?

— Vous permettez, une seconde ?
—¿Me permite un segundo?

— Vous permettez que je m’assoie ?
—¿Me permite que me siente?

— Vous permettez que je me change ?
—¿Me permite que me cambie?

— Permettez que je vous présente ?
—¿Me permite que les presente?

— Vous permettez que je devine?
—¿Me permite que lo adivine?

Vous permettez que je continue?
—¿Me permite que continúe?

permitenos

— Me permettez-vous de dire un mot ?
—¿Me permiten una palabra?

—Vous permettez, messieurs?
—Sí. ¿Permiten ustedes, señores?

— Me permettez-vous, dit-il, d’assister à cette conférence ?
—¿Me permiten asistir a esta reunión?

Vous permettez que j’allume ma pipe ?
¿Me permiten ustedes encender la pipa?

Maintenant, si vous permettez, je vous laisse.
–Ahora, si me permiten, los dejo.

— Calme-toi, Éva… Vous permettez, messieurs ?
—Tranquilízate, Eva… ¿Me permiten, señores?

Me permettez-vous une fois de plus le jeu des hypothèses ?
¿Me permiten, una vez más, jugar a las hipótesis?

Vous me permettez de vous inviter tous les deux, ce soir ?
¿Me permiten que esta noche los invite a los dos?

À présent, si vous le permettez, je vais poursuivre.
Y ahora, si me lo permiten, continuaré.

permítanos

Permettez-nous de vous héberger pour la nuit.
Permítanos que la alojemos esta noche.

Permettez-nous de vous conduire à notre salle de consultation !
Permítanos llevarlo a nuestra sala de consulta.

– Permettez-nous de vous présenter nos condoléances les plus attristées.
—Permítanos que le presentemos nuestros más entristecidos respetos.

Permettez-nous de vous offrir un verre. — Non, merci.
Permítanos ofrecerle una copa, por lo menos. –No, gracias -respondí.

— Messieurs, permettez-moi de vous présenter la merveilleuse Mariah.
—Caballeros, permitan que les presente ahora a la maravillosa Mariah.

Permettez-nous de mettre en présence deux de nos clients les plus distingués.
Permítanos que reunamos a dos de nuestros distinguidos clientes.

— Permettez à un homme qui n’en a plus pour trois mois à vivre…
—Permitan a un hombre a quien no quedan más que tres meses de vida…

— Permettez à l’Europe, dit Rochefoux en souriant, de faire entendre sa voix.
—Permitan a Europa —dijo Rochefoux sonriendo—, hacer oír su voz.

« Permettez-nous de vous offrir avec votre commande quelques petites douceurs marocaines… — Je vous permets… je vous permets… »
—Permítanos ofrecerle junto con su pedido unas delicias marroquíes... —Se lo permito...

- Permettez alors que monsieur le maire, qui est un ancien avoué d'Angoulême, assiste à la conférence.
—Permitan entonces que el señor alcalde, que es un antiguo procurador de Angulema, asista a la conferencia.

nos permitirá

— Vous me permettez de les lire ?
—¿Me permitirás que los lea?

— Me permettez-vous de le voir ?
—¿Me permitirás que le vea?

Me permettez-vous de conserver ceci ? — Savez-vous ce que c’est ?
¿Me permitirás guardar esto? – ¿Sabes qué es?

— Me permettez-vous, au moins, de discuter avec votre médecin ?
–¿Me permitirás al menos hablar con tu médico?

— Me permettez-vous de vous examiner, de faire quelques tests ?
—¿Me permitirá usted que le examine, que le haga unas pruebas?

LA CUISINIÈRE : Vous les hommes, vous vous en permettez beaucoup trop.
LA COCINERA: Los hombres os podéis permitir demasiadas cosas.

Je ne veux pas que mes hôtes se blessent. Permettez-moi de vous soulager.
¡No puedo permitir que un invitado sufra daño! Vamos a ver.

Me permettez-vous d’abuser un peu de votre temps précieux ?
¿Me permitirá que le haga perder unos pocos minutos de su valioso tiempo?