Перевод для "perdu confiance" на испанский

Perdu confiance

• perdio la confianza
• la confianza perdida

Примеры перевода

perdio la confianza

J’ai perdu confiance parce que j’étais pressé, je n’ai pas eu de patience.
Perdí la confianza porque iba apurado, no tuve paciencia.

En ce moment la santé me fait défaut parce que j’ai perdu confiance en marchant.
En este momento me falla la salud porque perdí la confianza al pisar.

Dans cette affaire, ce qui le terrifiait, c’était que l’attentat au café Likeur avait eu lieu malgré tout, que rien n’avait pu l’empêcher, ni les arrestations préventives, ni les procès, ni la perte de son ami, face au tragique de cet engrenage, il se sentait aussi impuissant que face à un conte cruel, la fin est inéluctable et l’intrigue a beau faire des tours et des détours, il sera impossible d’en changer le cours initial, il se hâte de traverser la rue, un peu plus de deux ans s’étaient écoulés depuis cette fameuse matinée, c’était sans doute à ce moment-là qu’il avait perdu confiance en lui, puisque sa confiance en la réalité, il l’avait perdue depuis bien longtemps.
Sin embargo, su angustia provenía, principalmente, del hecho de que el atentado finalmente se produjo, que fue imposible impedir que pusieran la bomba en la cafetería, ya sea por medio de arrestos, juicios o por haberse negado a ayudar a su amigo Alí, se sentía desesperado ante esta lógica de tragedia, como si presenciara un cuento infantil cruel donde el destino es de antemano sabido y ninguna desviación o peripecia del relato lograrán descarrilarlo. Ahora cruza con rapidez la calle, han pasado más de dos años desde aquella mañana, acaso fue en ese momento cuando perdió la confianza en sí mismo, pues la confianza en la realidad del mundo exterior la había perdido hace mucho.