Перевод для "perception extra-sensorielle" на испанский

Perception extra-sensorielle

• percepción extrasensorial

Примеры перевода

percepción extrasensorial

Il disait que j’avais un haut degré de “perception extra-sensorielle”.
Me dijo que yo poseía un alto grado de «percepción extrasensorial».

Dans certains cas il peut y avoir des perceptions extra-sensorielles.
En algunos casos, se puede tener percepciones extrasensoriales.

Ce que nous appelons de la perception extra-sensorielle est une expérience normale pour un chat.
Lo que nosotros denominamos «percepción extrasensorial» es habitual para un gato.

— Pour quoi faire ? Pour récolter une espèce de vitamine favorisant les perceptions extra-sensorielles ?
—¿Por qué? ¿Por una especie de vitamina de percepción extrasensorial?

Holly ne s’était jamais beaucoup intéressée aux perceptions extra-sensorielles ni aux pouvoirs mentaux.
Nunca había tenido mucho interés en los poderes mentales y las percepciones extrasensoriales.

— E = Extraper, murmura-t-il. Extraper = Expert en Perception Extra-Sensorielle… A quoi donc servent tous ces télépathes, liseurs de pensée, sondeurs de cerveaux ?
–E por ésper -murmuró-. Ésper por percepción extrasensorial.(1. Extra sensory perception, en inglés. del t.)) Por telépatas, adivinadores del pensamientos, espías de la mente.

Pendant des années les savants s’étaient penchés sur la question de la perception extra-sensorielle, un sixième sens que l’homme posséderait peut-être mais aurait été incapable de porter à un complet développement.
Los investigadores llevaban muchos años ocupándose de las percepciones extrasensoriales, del sexto sentido que tal vez el hombre llevaba en si, incapaz de desarrollarlo en toda su capacidad.

— Bien que je ne croie pas aux rêves en tant que manifestations de l’inconscient, je suis persuadé qu’ils peuvent servir d’agent de transmission en matière de télépathie ou d’autres formes de perception extra-sensorielle, poursuivit Podebrad.
—Aunque no creo en los sueños como manifestaciones del subconsciente, creo que pueden ser un medio para la transmisión de la telepatía u otras formas de percepción extrasensorial —dijo Podebrad—.

Je ne veux pas non plus interroger le médecin pour ne pas attirer l’attention sur la famille Fries. Mais comme je regrette de ne pas être douée de facultés de perception extra-sensorielle (à supposer que cela existe vraiment), ne serait-ce que le temps de découvrir ce qu’il y a derrière ces deux portes fermées !
Tampoco quiero preguntárselo al médico porque eso atraería la atención sobre la familia Fries, pero, si es que eso existe realmente, me gustaría tener percepción extrasensorial por lo menos el tiempo suficiente para descubrir qué ocurre tras esas dos puertas cerradas.

Des rêves ou des expériences prémonitoires, de perceptions extra-sensorielles, la sensation de déjà-vu, et ainsi de suite – presque tous les phénomènes qui pouvaient être rejetés comme magiques ou superstitieux étaient des fuites de cet ordre, et contredisaient directement la précieuse théorie du temps unidirectionnel – raison pour laquelle on en riait si volontiers.
Experiencias precognitivas o sueños, percepciones extrasensoriales, la impresión del déjà vu, y así… Casi todo lo que podía ser descartado como magia o superstición eran filtraciones de ese tipo, y contradecían directamente la preciosa teoría del tiempo monodireccional.