Перевод для "pendaison" на испанский

Pendaison

• colgante
• ahorcamiento
• colgando
• colgado
• cuelga

Примеры перевода

colgante

De par la Loi Fremen, l’inceste était puni par la mort sur le trépied de pendaison.
Según la Ley Fremen, el incesto era castigado con la muerte en el trípode colgante.

ahorcamiento

Il se termine par une pendaison ?
¿Termina con un ahorcamiento?

— Les pendaisons ne vous intéressent pas ?
—¿No habéis presenciado el ahorcamiento?

- Quel est le problème au sujet de cette pendaison?
–¿Qué problema hay con el ahorcamiento?

Cela commence par une pendaison.
—Esta historia comienza con un ahorcamiento.

Une petite pendaison publique
Un pequeño ahorcamiento público

Une pendaison, c’est toujours un spectacle.
Un ahorcamiento es siempre un espectáculo.

— C’était comment, les pendaisons ? demanda-t-elle.
—¿Qué tal salió el ahorcamiento? —preguntó.

J’oublie jamais une date de pendaison.
Nunca olvido las fechas de los ahorcamientos.

Le procès d’abord. La pendaison ensuite.
Primero el juicio. Luego el ahorcamiento.

colgado

— La pendaison, lui répondit le Père Brown.
–La de ser colgado -dijo el padre Brown.

Ou comme s’il était mort par pendaison, comprit brusquement Nicholas.
O lo hubieran colgado, pensó Nicholas.

— Si on nous surprend ici, vous nous condamnez à la pendaison !
—¡Si nos atrapan aquí dentro, estará entrevistando a un maldito colgado!

Mais j’ai comme l’impression que vous quitterez cette vie de façon beaucoup plus spectaculaire qu’une simple pendaison.
Pero me da la impresión de que cuando te mueras, será de forma más espectacular que colgado.

Autrefois il avait prévenu les anticommunistes du Club des Écrivains que, lorsqu’il y aurait la révolution, il viendrait assister à leur pendaison au réverbère le plus proche.
En el Club de Escritores solía advertir a los anticomunistas que, cuando llegara la revolución, los vería colgados del farol más próximo.

En dépit du traitement qu’Hitler lui a réservé, il le défend, loyal jusqu’au bout. Le verdict tombe, inéluctable : il est condamné à la pendaison.
Pese a lo que Hitler había hecho, lo defendió también, leal hasta el fin. El veredicto era inevitable. Fue sentenciado a ser colgado.

Karakozov monte sur l’échafaud, écoute la sentence, s’agenouille, fait sa prière et, très calme, se livre aux mains des aides qui le préparent pour la pendaison.
Karakozov sube al cadalso, escucha la sentencia, se arrodilla, reza y, muy calmo, se pone en manos de los ayudantes que lo preparan para ser colgado.

et ce n’est pas la seule possibilité, il y a aussi la pendaison par les pieds, et une bougie – Ah ! la lumière douce et romantique d’une bougie – n’est absolument pas agréable quand on vous l’applique allumée sur la peau !
y no es ésa la única posibilidad, también está el ser-colgado-de-los-pies, ¡y una vela —¡ah, el resplandor dulce y romántico de las velas!— es muy poco agradable cuando se aplica, encendida, a la piel!

par la douleur engendrée, nous aurions pu nous tuer ou mettre en route une chaîne d’événements qui n’aurait pris fin qu’avec notre pendaison à une potence à midi en place publique.
de habernos tomado el trabajo de hacerlo, podríamos habernos asesinado o haber desatado una cadena de acontecimientos cuyo único desenlace posible habría sido que ambos acabásemos colgados de la horca a mediodía en una plaza pública.

Je lisais un ou deux paragraphes à propos de tel ou tel assassin qui avait connu une juste mort par pendaison, quelques siècles auparavant, puis je posais le livre et je regardais par la fenêtre.
Leí un par de párrafos sobre algún asesino a quien habían colgado hacía un par de siglos, después dejé la lectura del libro y me quedé mirando un rato por la ventana.

cuelga

Un garçon de mon âge, qui d’ailleurs est coiffé comme moi avec une raie à gauche, est pendu à côté d’un officier âgé, d’un rang incertain, que la cour martiale a dégradé avant la pendaison.
Un chico de mi edad, peinado además con raya a la izquierda como yo, cuelga junto a un oficial entrado en años de graduación incierta, al que el consejo de guerra degradó antes de ahorcarlo.