Перевод для "pelage est" на испанский

Pelage est

• abrigo es
• pelaje es

Примеры перевода

abrigo es

— Je devrais maintenant te peigner le pelage, Écureuil, mais avec des balles.
—Haría bien peinándote el abrigo de pieles, Ardilla, ¡pero a balazos!

On discernait des taches de brûlures sur son pelage, mais Princeps était indemne. Tout comme elle.
Partes de su abrigo estaban chamuscadas, pero Princeps estaba intacto. Y ella también.

Une porte se matérialise dans les airs et Sirhan apparaît, suivi d’une petite divinité au pelage fourré.
De la nada aparece una puerta y Sirhan entra por ella seguido de una pequeña deidad vestida con un abrigo de piel.

— Oui. (Claudine déboutonna son manteau bleu marine, révélant son pelage fauve en dessous.) Mais je n’ai pas le choix !
—Sí —Claudine se desabrochó su abrigo azul marino y dejó al descubierto su pelaje color ámbar—. ¡La mía!

Des écureuils au lourd pelage d’hiver dévalaient les chênes, faisaient des glissades sur la neige gelée.
Unas ardillas, con sus gruesos abrigos de invierno, bajaron corriendo por los troncos de los robles y patinaron por la nieve escarchada.

Je l’appelais son « pelage » : le col et les poignets étaient en effet garnis d’une fourrure emmêlée et mitée. Ce vêtement était assorti d’un bonnet de fourrure.
era el que yo llamaba «abrigo de animal», porque tenía el cuello y los puños de no sé qué pieles, apelmazadas y desgastadas por el uso; lo acompañaba un gorro de piel que le quedaba grande, parecía una peluca descuidada;

Silver reconnut le pelage noir parsemé de fins poils mordorés de Margo Lucenko, chef de la sécurité du complexe et membre vétéran de BlackEdge.
Reconoció el abrigo negro con finas hebras de bronce como Margo Lucenko, cabeza de la seguridad del complejo y miembro adulta de BlackEdge.

Ce pelage de beagle, trop peu étendu pour doubler un manteau, on le vouerait sans doute à la confection d’une casquette ou d’un manchon qui ferait le bonheur d’une néolibérale pyongyangite.
El pelaje del beagle, demasiado corto para forrar un abrigo, lo utilizarían sin duda para confeccionar un gorro o un manguito que haría las delicias de una neoliberal pyongyangita.

Adossée dans le fauteuil, les jambes croisées sous le pelage merveilleux de son manteau de zibeline, elle parlait sans fausse honte, comme s’il se fût agi d’un marivaudage de salon.
Reclinada en el sillón, con las piernas cruzadas bajo las maravillosas pieles de su abrigo de marta cibelina, contestaba a las preguntas sin rubor aparente, como si se tratara de un galanteo de salón.

pelaje es

Mon pelage se fend.
Mi pelaje se agrieta.

Son pelage lui suffisait.
Para él bastaba con el pelaje.

Pelage bien plus sombre.
De pelaje más oscuro.

Marron pelage de lapin ?
¿Marrones como el pelaje de un conejo?

De la fumée s’échappait de son pelage.
De su pelaje manaba humo.

Son pelage est secoué par un vertige.
Un escalofrío le sacude el pelaje.

De fait, son pelage n’était pas ras ; elle était imberbe.
No es que tuviera el pelaje corto. No tenía pelo.

il y en avait de tout pelage et de toute nuance;
los había de todos los pelajes y los matices más variados;

Leur pelage mouillé brillait.
Su mojado pelaje brillaba bajo las estrellas.

La jeune Joan ébouriffe son pelage.
La joven Joan le alborotó el pelaje.