Перевод для "patinoire de hockey" на испанский

Patinoire de hockey

• pista de hockey

Примеры перевода

pista de hockey

Le sol était froid comme une patinoire de hockey, et, avec ses chaussettes en laine, tout aussi glissant.
El suelo estaba frío y resbaladizo como una pista de hockey sobre hielo, a pesar de los calcetines de lana.

En réalité, une psychopathie volontaire et facultative, comme sur n'importe quel ring de boxe ou n'importe quelle patinoire de hockey.
De hecho, no se trata más que de una psicopatía voluntaria y electiva, tal como se ve en un cuadrilátero de boxeo o en una pista de hockey sobre hielo.

Il n’y a même pas de court de tennis dans notre ville, et encore moins de terrain de golf. » (En réalité, nous avions eu l’un et l’autre mais pas assez d’argent pour les entretenir pendant la Dépression et on ne les avait pas restaurés depuis.) « Je ne connais personne qui possède un voilier. » Je ne dis mot de la patinoire de hockey ni du terrain de base-ball de la ville.
En el pueblo ni siquiera hay pista de tenis; tampoco campo de golf. —De hecho en otro tiempo sí hubo tanto lo uno como lo otro, pero durante la Depresión no alcanzó el dinero para su mantenimiento y después ya no se recuperaron—. No conozco a nadie que tenga un velero. No mencioné que en mi pueblo sí había una pista de hockey y un campo de béisbol.

Hans essayait de reproduire le son en tapant une fourchette contre un verre, mais les palmiers refusaient obstinément de cliqueter. Ils murmuraient comme les sapins qui l’entouraient. Il avait voulu expliquer à son professeur que les palmiers cliquetaient et qu’il existait des nénuphars grands comme le cercle central d’une patinoire de hockey, mais on s’était moqué de lui et on l’avait traité de menteur. Le principal, M. Gottfried, un homme au visage rougeaud, était sorti précipitamment de son bureau nauséabond où il buvait du vermouth à longueur de journée pour essayer de combattre son dégoût grandissant pour l’enseignement. Il avait tiré Hans Olofson par les cheveux tout en lui dressant un tableau effrayant de ce qui attendait celui qui osait entrer dans le pays du mensonge.
Trata de imaginarse la diferencia, golpea un vaso con un tenedor, pero las palmeras se niegan obstinadamente a tintinear o a crujir. En sus oídos, aún susurran las palmeras, como los abetos que hay a su alrededor. Pero cuando le dice a su profesora que las palmeras crujen y que hay nenúfares tan grandes como el círculo que hay en medio de la pista de hockey sobre hielo que está fuera de la escuela, se le ridiculiza de inmediato y se le tilda de mentiroso. El jefe de estudios Gottfried sale impetuosamente, con la cara enrojecida, de su despacho sin ventilar -donde muestra su resistencia al hastío de enseñar bebiendo vermú constantemente-, tira del pelo a Hans Olofson y le amenaza diciéndole lo que les ocurre a quienes frecuentan el mundo de las mentiras.