Перевод для "partir en exil" на испанский

Partir en exil

• exiliarse
• expatriarse
• ir al exilio

Примеры перевода

exiliarse

Mon grand-père paternel a été tué par les franquistes, ma grand-mère maternelle a dû partir en exil avec son mari malade et quatre gosses.
A mi abuelo paterno lo mataron los franquistas, mi abuela materna tuvo que exiliarse con su marido enfermo y cuatro crios.

Lorsque Sa Majesté impériale s’est vue contrainte de partir en exil, c’est à moi qu’est échu d’emblée le soin de veiller au bon ordre des choses : quatre traits verticaux, un trait en travers.
Cuando su Majestad Imperial se vio obligado a exiliarse, desde el principio fue de mi incumbencia mantener el orden: cuatro trazos verticales y uno cruzado.

Quoi qu’il en soit, après s’être assuré du soutien de l’armée et du peuple, révoltés par le viol et poussés à bout par les travaux de construction du grand égout, Lucius Junius Brutus força Tarquin et ses fils à partir en exil.
Tras asegurarse el apoyo del ejército y del pueblo, que estaban horrorizados por la violación y hartos de trabajar sin descanso en la cloaca, Lucio Junio Bruto obligó a Tarquinio y a sus hijos a exiliarse.

ir al exilio

Francisco songea avec perplexité à ce capricieux destin qui avait obligé ses parents à quitter leur terre natale pour partir en exil et qui, nombre d’années plus tard, allait l’y renvoyer, lui, pour le même motif.
Francisco caviló en el destino caprichoso que obligó a sus padres a abandonar el lugar natal para ir al exilio y que tantos años más tarde tal vez se lo devolvía a él por igual motivo.